What Does James 1:14 Mean?
But each one is tempted, drawn away by his own craving and lured.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
hekastos de peirazetai hupo tes idias epithumias exelkomenos kai deleazomenos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.THE KEY
Every person’s testing begins within, when a desire that belongs to them pulls them out of where they stand and entices them.
THE MEANING
Whatever is testing you has its grip because something in you wants it. The pull is not sent by God, and it does not begin in the world around you: a desire of your own takes hold, moves you off your ground, and makes the next step look good. You are not the one steering in this moment, and yet nothing foreign is doing the steering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the pull toward what harms you is sent by God or forced on you from outside.
THE ROOT
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
craving
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Behind “craving” stands epithymia, a surge of heat rising in the body with the prefix epi fastening it onto something. It is desire that has found a target. The verse marks this heat as belonging to the person it moves, so the force at work here has an address inside you. ἐπιθυμία (epithymía) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos names the raw seething that can break out as rage. Read beside it, epithymia is a heat that has found somewhere to land, so wanting and fury turn out to burn alike inside a person.
More roots ›
ἐξέλκω
exélkō
IN THIS VERSE
craving
GROWS FROM
ἑλκ
It names the pull that draws or drags something from one place toward another.
Behind “drawn away” stands exelko, the verb of hauling with ex, meaning out of, set on the front of it. The person is being moved from a place, and the word holds real force. What does the hauling is the heat of the person’s own wanting.
ALSO GROWS
helkýō: draw, drag toward oneself
ἑλκύω
Helkyo is the plain act of hauling something toward oneself. The prefix in this verse faces the pull the other way, so that it is measured by what it takes you out of.
δελεάζω
deleázō
IN THIS VERSE
lured
GROWS FROM
δέλεαρ
Bait is something set out to draw prey toward a catch.
Behind “lured” stands deleazo, from delear, bait set out to bring prey toward a catch. Bait only works on an appetite already there, so the one being caught supplies the hunger. The verse places this after the hauling: desire has already moved you off your ground by the time the thing in front of you starts to look so good.
THE PATTERN
What overtakes a person begins inside them, and the outward act only shows where the inner pull has already gone.
Above every watch you keep, guard your heart, for from it flow the springs of life.But I say to you, whoever looks at a woman to crave her has already committed adultery with her in his heart.From where do wars and battles come among you? Do they not come from here, from your pleasures that wage war in the parts of your body?THE THREAD
For they speak words swollen past measure, words of emptiness, and they lure through the cravings of the flesh and unbridled acts those who are truly fleeing from the ones who walk in wandering.Deleazo and epithymia, two of the words at the center of this verse, meet again in the line “they lure through the cravings of the flesh and unbridled acts those who are truly fleeing from the ones who walk in wandering”. There the bait is in someone else’s hand, yet it works only through the heat already in the person, and it catches people in the middle of getting away. Set beside this verse, it shows that even the outside voice has nothing to pull on except what is already burning within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
