What Does James 4:1 Mean?
From where do wars and battles come among you? Do they not come from here, from your pleasures that wage war in the parts of your body?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
Pothen polemoi kai machai en humin? ouk enteuthen, ek ton hedonon humon ton strateuomenon en tois melesin humon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?THE KEY
Conflict between people starts inside them, in an appetite for enjoyment that is already fighting its campaign through their own bodies.
THE MEANING
Quarrels look as though they begin with the other person, so the verse asks where they really begin and answers its own question. They begin with the wish for what feels good, a wish already on the attack within a person’s own limbs before a word is spoken. Whatever fight someone carries with another has an earlier front inside their own flesh. The clash on the outside is that inner conflict coming to the surface.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fight is caused by the other person and would end if only that person changed.
THE ROOT
ἡδονή
hēdonḗ
IN THIS VERSE
pleasures
GROWS FROM
ἡδ-
The root describes what tastes sweet or feels pleasant to the senses.
Behind “pleasures” stands hēdonē, what tastes sweet or feels pleasant to the senses. The word holds no hostility in itself; it begins with simple enjoyment on the tongue and the skin. Yet the verse traces every quarrel back to it, showing what sweetness becomes once it must be had.
More roots ›
στρατεύομαι
strateúomai
IN THIS VERSE
wage war
GROWS FROM
στρατ-
The root pictures an army spread out in camp, soldiers encamped together across the ground.
Behind “wage war” is strateuomai, to serve as a soldier on campaign, with the picture of an army encamped across the ground. Desire here is more than a passing impulse. It has taken up a position and holds territory, and it stays on duty long after the moment of wanting seems over. στρατεύομαι (strateúomai) and στρατιώτης (stratiṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
stratiṓtēs: a soldier, literally one who camps out
στρατιώτης
Stratiōtēs is a soldier, literally one who camps out. It gives this verb a face: each demand for enjoyment is a soldier with a tent pitched inside the person.
μέλος
mélos
IN THIS VERSE
the parts of your body
GROWS FROM
μ-ε-λ-ο-σ
a limb or part of the body
Behind “parts” is melos, a limb or member of the body: a hand, a foot, an eye, a tongue. This is the ground the verse says is occupied. The conflict is located in living flesh, in the jaw that tightens and the fist that closes, well before it reaches anyone else.
THE PATTERN
Outward conflict is the surfacing of a fight already under way within a person’s own desires.
Beloved, I urge you as sojourners and exiles, to hold yourselves away from the fleshly cravings, which wage war against your soul.For the flesh craves against the Spirit, and the Spirit against the flesh; these are set against one another, so that you cannot do the things you would.The heart is crooked above all things, and it is sick beyond healing; who can know it?THE THREAD
But I see another instruction in the parts of my body, warring against the one in my mind, and taking me captive to the instruction of shortcomings in the parts of my body.The confession “I see another instruction in the parts of my body” stands at the very site this verse names and adds a witness who can see what is happening there. What the question here asks a person to trace, that line reports as seen. Once the opposing force is visible within one’s own limbs, the person across the room stops being where the fight starts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
