What Does 1 Peter 2:11 Mean?
Beloved, I urge you as sojourners and exiles, to hold yourselves away from the fleshly cravings, which wage war against your soul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
Agapetoi, parakalo hos paroikous kai parepidemous apechesthai ton sarkikon epithumion, haitines strateuontai kata tes psuches;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;THE KEY
Because you are loved and are only a stranger passing through this world, you are called to keep yourself back from the appetites of the flesh, since they are fighting to take your own inmost life.
THE MEANING
Being loved comes first here, and the plea grows out of it. Something in you lives beside the world’s appetites without belonging to them, a guest who has no lasting home among them. Those appetites do more than tempt: they fight, and what they are after is your own inmost life. Stepping back from them adds nothing to you; it ends an assault on what is already yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every appetite rising in you is you, and that feeding it is how you take care of your own life.
THE ROOT
στρατεύομαι
strateúomai
IN THIS VERSE
wage war against
GROWS FROM
στρατ-
The root pictures an army spread out in camp, soldiers encamped together across the ground.
Behind “war” stands strateúomai, to serve as a soldier, to go on campaign. It pictures an army spread out in camp across the ground, so the appetites of this line are forces in the field, organized and dug in. The target of the whole operation is the inner life of the one they live in.
ALSO GROWS
stratiṓtēs: a soldier, literally one who camps out
στρατιώτης
The stratiṓtēs is literally one who camps out, and these appetites behave that way: each one settles on inner ground and stays for the long campaign.
More roots ›
πάροικος
pároikos
IN THIS VERSE
sojourners
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Behind “sojourners” stands pároikos, someone lodged alongside a house that is not theirs. The word gives the reader a place to stand: near the appetites and the world that feeds them, and still not their household. A guest can refuse what the house is serving. πάροικος (pároikos) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
The oîkos is a house and the household within it, and earlier in this chapter it names the dwelling God is building out of living people. The one lodged beside every other house is being made into that one.
ἀπέχω
apéchō
IN THIS VERSE
hold yourselves away from
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “hold yourselves away” stands apéchō, a grasp turned away from something, and in this line the voice folds the action back on the doer: the hand keeps itself off. Nothing is added to the soul by this verb; a hand simply stops closing. As an aside, apéchō can elsewhere mean to receive in full, but here it is the keeping away.
THE PATTERN
A life that knows it is only passing through is freed to let go of what is fighting it.
For we are strangers before you, and sojourners, as were all our fathers. Our days on the earth are as a shadow, and there is no cord that holds.In self-commitment all these died, not having received the promises, but seeing them from far off, and embracing them, and confessing that they were strangers and those passing through on the earth.And those who belong to the Anointed One have crucified the flesh, with its stirrings and its cravings.THE THREAD
Strateúomai returns in “from your pleasures that wage war in the parts of your body”, and the two lines face each other. One shows where the campaign is stationed, in the limbs, and the other shows what it is aimed at, the inmost life. Between them the entire front lies within a single human being.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
