What Does Job 24:15 Mean?
The eye of the adulterer watches for twilight, thinking, "No eye will see me"; and he sets a covering over his face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁףtwilightH5399 לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶרsets a covering over his faceH5643 פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃
Veen noef shamera neshef lemor lo-teshureni ayin veseter panim yasim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.THE KEY
The unfaithful one waits for dusk, tells himself in his heart that no one is looking, and then hides his own face, mistaking his concealment for being unwitnessed.
THE MEANING
There is a part of a person that keeps careful watch, not over what is precious, but for the moment the light fails. It speaks quietly inside, persuading itself that no one is looking, and then it masks itself. The verse holds the irony plainly: the one who covers his face is the one who can no longer turn toward anyone. He has not stopped being seen. He has only stopped being able to meet the one who sees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hiding from sight is the same as not being seen.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
watches
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“watches” is shamar, the verb of hedging something in to guard it. It is the verb of the watchman at his post and of a bond kept faithfully. In this line that capacity for vigilance points toward dusk: the man stands guard, but what he guards is the moment the light gives out, so the faculty meant to keep a bond is spent watching for the chance to break one.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
An ashmurah is a night watch, guard duty kept through the dark. In this line the watch is kept for the dark itself, and the darkness becomes the thing he guards.
More roots ›
סֵתֶר
çêther
IN THIS VERSE
sets a covering over his face
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“covering” is sether, a hiding place, whatever puts a thing out of sight behind cover. In this verse he lays it over his own face. The hiding place he builds does not protect him. It closes off the part of him that turns toward others, and it closes off his turning toward the One who watches.
ALSO GROWS
miçtôwr: a covered hiding place, a shelter
מִסְתּוֹר
A mistor is a covered shelter, a place where someone is kept safe. Here the cover shelters no one; it is pulled across his own face and hides only the deed.
נֶשֶׁף
nesheph
IN THIS VERSE
twilight
GROWS FROM
נ-ש-ף
The root pictures air moving outward in a gust.
“twilight” is nesheph, the dim interval when the evening wind moves through. It is the edge between light and night, an hour that seems to belong to no one. He chooses it because it feels like a gap in the world’s attention. נֶשֶׁף (nesheph) and נָשַׁף (nâshaph) come from a single root.
ALSO GROWS
nâshaph: blow as a fresh breeze
נָשַׁף
Nashaph is the blowing of a fresh breeze. The hour he waits for carries that moving air in its name: the cooling edge of the day, when everything feels loose and unaccountable.
THE PATTERN
The one who conceals a deed persuades himself that being out of human sight means being out of God’s sight.
And he said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, each man in the inner rooms of his images? For they say, The LORD does not see us; the LORD has forsaken the land.And they say, The LORD will not see, and the God of Jacob will not consider it.In the dusk, in the evening, in the midst of the night and gloom.THE THREAD
He says in his heart, God has forgotten; he hides his face; he will never see it.The same three moves return here: speech inside the heart, a hidden face, and the conviction of being unseen. But the hiding is flipped, and the heart tells itself that God is the one who “he hides his face”. Job’s adulterer covers his own face, while the psalm’s wrongdoer imagines God’s face covered, and both turn out to be one move: a person lays his own concealment over the One who sees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
