What Does Psalm 94:7 Mean?
And they say, The LORD will not see, and the God of Jacob will not consider it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּThe LORDH3050 וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Vayomru lo yire-yah velo-yavin elohe yaakov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.THE KEY
Those who crush the widow and the stranger steady themselves with one claim: the One who is does not look, and cannot tell their cruelty apart from anything else.
THE MEANING
This is the inner sentence that makes cruelty possible: a quiet voice insisting that what happens in the dark goes unwatched and unweighed. It speaks wherever something small and unprotected is being trampled, whether outside you or within you. That voice does not deny God outright; it denies that God looks and that God tells one thing from another. The psalm hears it and answers at once: the One who shaped the eye sees, and the One who teaches discernment discerns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm stays private because no one is watching or weighing the difference between crushing and caring.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
consider
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“consider” renders bîyn, to discern by seeing the space between two things. The claim here is not only that God is absent but that God cannot tell one thing from another: the trampler from the trampled, the boast from the cry. Denying bîyn is denying that there is any difference left to be weighed.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bêyn is the gap itself, the between where difference becomes visible; the speakers want a world with no between, where nothing is distinguished and so nothing is answered for.
bîynâh: understanding
בִּינָה
Bîynâh is understanding born of telling things apart; the very next line turns this faculty back on the speakers, calling the brutish to the discernment they claim God lacks.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” renders râʼâh, to see and take in what stands before the eyes. The speakers deny God the most basic act of all, simply taking in what is in front of him. Two lines later the answer comes from the source of sight itself: the One who formed the eye is the One who sees.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Marʼâh is both a vision and a mirror; the claim that God does not look mirrors the speakers themselves, who refuse to look at what their hands are doing.
יָהּ
Yâhh
IN THIS VERSE
The LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“The LORD” here is Yah, the short form of the divine name, carrying the sense of being, of what is. The denial is spoken against the One whose very name is presence: to say Yah does not look is to say that the One who is present is not here. יָהּ (Yâhh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hâyâh is to be, to become, to happen; the name points to the One present to whatever takes place, which is exactly what the speakers deny.
THE PATTERN
Harm done to the vulnerable rests on a prior claim that God does not see.
He says in his heart, God has forgotten; he hides his face; he will never see it.And he said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, each man in the inner rooms of his images? For they say, The LORD does not see us; the LORD has forsaken the land.Woe to those who dig deep to hide their counsel from the LORD, whose works are in the dark, and who say, Who sees us? Who knows us?THE THREAD
Then he said to me, The crookedness of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city full of what is bent. For they say, The LORD has forsaken the land, and the LORD does not see.The same denial of seeing, spoken of the same divine name, appears in a land full of blood and a city bent out of shape: “the LORD does not see”. Ezekiel shows where the psalm’s sentence leads when it is believed long enough. The claim that no one is looking is never neutral; it is always the cover beneath which the blood is shed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
