What Does 1 Kings 11:4 Mean?
It came to be, when Solomon was old, that his wives bent his heart after other gods, and his heart was not whole with the LORD his God, as was the heart of David his father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔הnot wholeH8010 נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת־לְבָב֔וֹ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙not wholeH8003 עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃
Vayhi leet ziknat shelomo nashaiv hitu et-levavo achare elohim acherim velo-haya levavo shalem im-Adonai elohaiv kilvav david aviv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.THE KEY
In his later years, the women Solomon loves lean his heart toward foreign gods, so that his inner center no longer stands undivided with the LORD as David’s did.
THE MEANING
Wholeness of heart is not something won once in youth and then stored away. It is a way of being held with the LORD, and it can loosen quietly, through what is loved, until a center that once stood upright is stretched toward strengths that are not him. Solomon’s heart is set beside David’s not because David never failed, but because David’s heart kept coming back to stand with the LORD. The verse lets any reader see the same slow tilt in a heart that has grown comfortable.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart once given fully to God stays that way by itself, as if wholeness were a past achievement rather than a present direction.
THE ROOT
שָׁלֵם
shâlêm
IN THIS VERSE
not whole
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“whole” renders shalem, the state of being complete, with nothing missing, and on good terms with another. The verse does not say Solomon stopped knowing the LORD. It says his heart stopped being undivided with him, because part of it now leaned elsewhere. Here wholeness is relational: it is a heart held with someone, not a heart sealed off by itself.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the well-being of nothing missing, so a heart that stops being shalem has lost the very wholeness it was made to rest in.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
bent his heart
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“bent” renders natah, to stretch something outward or make it lean from its upright line. A heart under natah is not knocked over in one blow. It is inclined, the way an ear inclines toward a voice, until its whole posture points somewhere new.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muttah describes something twisted out of line, which is where a long inclining finally arrives.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
not whole
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” renders Shelomoh, a name whose dictionary meaning is peaceful. The king who carries this name is the very one whose heart the verse finds no longer complete with the LORD. The name holds what the man is meant to be, and the verse shows him losing it. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
THE PATTERN
An undivided heart is a direction it is continually held in, and it is lost by gradual leaning rather than by a single fall.
Nor shall he multiply wives for himself, and his heart shall not turn aside. Nor shall he greatly multiply silver and gold for himself.And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a whole heart and with a willing soul, for the LORD searches out all hearts, and discerns every shape the thoughts take. If you seek him, he will be found; but if you let go of him, he will cast you off forever.And he did what was straight in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and did not turn aside to the right hand, nor to the left.THE THREAD
Let your heart therefore be whole with the LORD our God, to walk in his statutes, and to guard his commandments, as on this day.The words “Let your heart therefore be whole with the LORD our God” carry the same heart, the same wholeness, and the same LORD as this verse, spoken as a wish over a whole people. What is blessed there as a possibility is shown here coming undone. Set side by side, they reveal that wholeness with the LORD is never stored up once, but held moment by moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
