What Does Deuteronomy 17:17 Mean?
Nor shall he multiply wives for himself, and his heart shall not turn aside. Nor shall he greatly multiply silver and gold for himself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑וֹ וְכֶ֣סֶףsilverH3701 וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־לּ֖וֹ מְאֹֽד׃
Velo yarbe-lo nashim velo yasur levavo vekhesef vezahav lo yarbe-lo meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.THE KEY
The one who rules is forbidden to pile up women or treasure for himself, because what he gathers for himself is exactly what pulls his inner center off its path.
THE MEANING
The king here is the governing center in a person, the part that sits on the throne and decides. Its danger is drift, not open rebellion: one more attachment, one more store of value, each held as a private possession. The verse sets no limit on a number. It shows the direction that piling up for oneself takes, which is away. The heart does not leave by choice. It is carried off by the weight of what it keeps adding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gathering more of what you love will make the heart more secure, when the gathering is what moves it.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” renders keseph, the pale metal weighed out as payment. In this line it is the metal a ruler is tempted to stack up for himself. Its family holds the pale face of yearning, so the pile of metal and the hunger behind it look alike, and gaining more of one only feeds the other. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale and to long for something. Set beside the treasure the king must not hoard, it shows that the hoard is longing made solid.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turn aside
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“turn aside” renders sur, a body moving off the path it was walking. The verb here describes a heart that slips sideways, pulled by what it has gathered, and does not describe a heart that revolts. The chapter keeps returning to this movement, warning against veering to either side, and here the cause of the veering is named.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This form describes something that has turned off its course and gone bad. Going bad is where a heart’s slow drift away from its path ends up.
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
multiply
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“multiply” renders rabah, a small number growing into a larger one. The verb appears twice in the line, once for women and once for treasure. The second time it is intensified with a word of full force. Each time the increase is marked as for himself, and that turning inward of the increase is what the verse forbids.
THE PATTERN
What the ruling center gathers for itself becomes the very force that draws it away from its source.
But King Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites.Did not Solomon king of Israel miss the mark by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved of his God, and God set him as king over all Israel. Nevertheless, foreign women caused even him to miss the mark.Do not rely on oppression, and do not become vapor in robbery. If wealth blooms, do not set your heart upon it.THE THREAD
Only guard yourself, and guard your soul carefully, lest you forget the things your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. But make them known to your children, and to your children's children.Both verses join the heart, levav, with the verb of drifting off a path, sur. In “lest they depart from your heart all the days of your life”, what departs is what the eyes have seen. In the king’s verse, the heart is what departs, carried off by accumulation. Read together, they show two sides of one loss: memory slips out of the heart, and the heart slips out after its treasure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
