What Does Nehemiah 13:26 Mean?
Did not Solomon king of Israel miss the mark by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved of his God, and God set him as king over all Israel. Nevertheless, foreign women caused even him to miss the mark.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־miss the markH2398שְׁלֹמֹ֣הSolomonH8010 מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃
Halo al-ele chata-shelomo melekh yisrael uvagoyim harabim lo-haya melekh kamohu veahuv lelohaiv haya vayitnehu elohim melekh al-kal-yisrael gam-oto hechetiu hanashim hanakheriyot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.THE KEY
Nehemiah points to Solomon, unmatched among the peoples, loved by God and given rule over the whole nation, and declares that even he was pulled off target by the wives he took from other peoples, so no gift or favor places anyone beyond that pull.
THE MEANING
The verse lays out everything a person could hope to be: without equal among the peoples, loved by God, and given rule over the whole nation. Then it states plainly that this same one still fell short, his aim bent by the women he bound himself to. Read inward, the most gifted and most loved part of you is not the part that cannot drift, because what you draw close to bends your aim. The verse spares no one, not even the best.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being richly gifted and loved by God places a person beyond the reach of drifting off target.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
miss the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“miss” renders chata, an archer’s word: the arrow leaves the bow and lands beside the target. The verse uses it twice, framing all of Solomon’s greatness between two shortcomings, and the second time the verb is causative: the women made him fall short, his aim pulled sideways by what he let draw near.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering brought for it, so the word for the failure already carries its way back.
More roots ›
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” is Shelomoh, a name that carries wholeness, nothing missing and nothing damaged. The verse sets that nature against the verb of falling short: the one whose name says nothing is lacking is the one whose arrow lands wide. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing and all well, the very condition the verse shows slipping away from the one who carried it in his name.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
like him, who was beloved
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“like him, who was beloved” renders ahab, the pull of affection that draws one toward another. Here God is the one drawn toward Solomon, and the verse holds that love right beside his fall without withdrawing it: being drawn close by God does not stop the heart from being drawn elsewhere.
THE PATTERN
Abundant gifts and divine love do not guard a heart from being drawn off target by what it binds itself to.
But King Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites.And I have also given you what you have not asked, both riches and honor, so that among the kings there shall be none like you all your days.And I find the woman more bitter than death, whose heart is snares and nets, and whose hands bind. Whoever is good before God escapes from her, but the one missing the mark is caught by her.THE THREAD
And David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her, and she bore a son, and he called his name Solomon, and the LORD loved him.At Solomon’s birth the two threads of this verse begin together: the child is named for wholeness, and in the same breath “the LORD loved him”. Nehemiah reaches back to that love and sets beside it the drift that came later, so the love is the starting point and never a guarantee against falling short.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
