What Does 1 Kings 11:1 Mean?
But King Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗הSolomonH8010 אָהַ֞בlovedH157 נָשִׁ֧ים נָכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹת וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃
Vehamelekh shelomo ahav nashim nakheriyot rabot veet-bat-paro moaviyot amoniyot adomiyot tzedeniyot chitiyot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;THE KEY
Solomon gives his love to many women drawn from Pharaoh’s household and from the very peoples whose bonds were warned to bend the heart, and the verse names each one.
THE MEANING
The one who rules in you reaches out in love, and the reaching does not stop at one. Each bond the verse lists comes from a people the heart was told would turn it, and love itself is the force that does the turning. Nothing here is taken by force: the heart goes willingly, gathering many loves, and the wholeness it was made for begins to divide.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love is safe simply because it is love; affection always has a direction, and it carries the heart wherever it points.
THE ROOT
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
foreign women
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
Nokri, behind “foreign”, describes what the eye looks at hard and does not know as its own. The verse defines each of these bonds by an act of seeing, by what the heart failed to recognize as kin to its center. Yet that is exactly what the heart reaches for. נׇכְרִי (nokrîy) and נָכַר (nâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is the act of looking closely in order to recognize. The verse’s women are bonds the heart looked at and loved without recognizing where they would lead it.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
Ahav, here “loved”, names the pull of affection that draws one person toward another. The word does not condemn the pull; it is a living force with a direction. This verse shows that force flowing outward in many directions at once.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah is the love itself, the bond this pull creates. The very next line uses it for Solomon’s clinging, so the act of drawing near and the attachment it forms stand side by side.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” carries the sense of peaceful, the one made whole with nothing missing. The verse places this name at the head of a scattering of loves. The name holds the very wholeness that the many bonds begin to divide.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem means whole and complete, with nothing missing. The passage uses it soon after, when the heart is no longer whole with the LORD, so the king’s own nature becomes the measure of what he loses.
THE PATTERN
What the heart draws close to in love becomes what it turns toward in devotion.
Nor shall he multiply wives for himself, and his heart shall not turn aside. Nor shall he greatly multiply silver and gold for himself.And so he did for all his foreign women, who burned incense and sacrificed to their gods.To rescue you from the forbidden woman, and even from the foreign woman who flatters with her words.THE THREAD
Solomon married into the kin of Pharaoh, king of Egypt, and took the daughter of Pharaoh, and brought her into the city of David, until he had finished the building of his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem all around.The first bond appears early, while the king is still building the house of the LORD. There Solomon “took the daughter of Pharaoh” as a single alliance; here that same daughter stands at the head of a long line of names. One drawing-close, left unexamined, quietly becomes many.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
