What Does Job 31:19 Mean?
If I have seen any perishing for lack of clothing, or any poor one without covering;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃any poorH34
Im-ere oved mibli levush veen kesut laevyon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;THE KEY
Job swears his life on one claim: no one ever stood before his eyes bare, needy, and slipping toward ruin for want of a garment without being wrapped by him.
THE MEANING
The oath rests on sight itself. Once the eye takes in a body going cold with nothing around it, the one who saw is already inside the matter. Heard as your own, the verse turns toward the bare and wanting place you would rather glance past, in another person or in yourself, and holds that the answer begins where the seeing begins. It does not ask whether need was sought out. It asks what happened once need appeared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that need you never went looking for cannot be asked of you once it has stood in front of your eyes.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The word “seen” stands for ra’ah, the plain act of taking in what stands before the eyes, and the whole oath hangs from it. Job does not swear about need he only heard of. He swears about bodies that came into his sight, and here ra’ah means perceiving and taking note.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the appearance a thing presents, and an exposed body is a sight that asks something of whoever receives it.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perishing
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
The word “perishing” comes from abad, which pictures wandering off until lost and from there coming to ruin. The form names someone in the middle of that movement, not yet gone and still within reach. That is why the oath can still ask whether a hand reached out in time.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon names the place of ruin itself, the end of the drift that this line catches halfway.
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
any poor
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
The word “any poor” stands for ebyon, the needy one, from a root of inclining toward what one wants. In this verse the ebyon leans toward a single thing that is lacking, something to wrap a body that has nothing. The need is an open reach toward the one who sees, not a fixed condition.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah is to long for or to be willing, and the needy person’s whole posture is a reach toward what is missing.
THE PATTERN
What the eye takes in of another’s bareness becomes the measure of the one who sees it.
For you bind your brothers as a pledge for nothing, and strip the naked of their clothes.And the men who were named rose up, and gripped the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all who stumbled among them upon donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers. Then they returned to Samaria.Naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me.THE THREAD
Is it not to break your bread for the hungry, and to bring the wandering poor into your house? When you see the naked, cover him, and do not hide yourself from your own flesh.Isaiah’s line “When you see the naked” carries ra’ah again and joins the same seeing to the same missing garment, then calls for covering. Job swears he already lived the answer Isaiah asks for. Isaiah’s last line goes further: the bare body you see is your own flesh.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
