What Does Job 22:6 Mean?
For you bind your brothers as a pledge for nothing, and strip the naked of their clothes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃
Ki-tachbol achekha chinam uvigde arumim tafshit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.THE KEY
Eliphaz, with no evidence, accuses Job of taking his own kin’s goods as security without cause and pulling the last covering off people who have nothing over them.
THE MEANING
Eliphaz has seen no crime. He looks at Job’s ruin and reasons backward to the offenses that must have caused it: securing loans against one’s own family for no reason, and taking the covering from bodies already exposed to the cold. Read inwardly, this is the voice in a person that sees pain and invents a guilt to explain it. That voice is an accuser who needs someone at fault so the world stays orderly. The cruelties it names are real and the line holds their full weight, yet here the charge is spoken over a man who did not commit them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering is proof of hidden wrongdoing, as if a ruined life must have earned its ruin.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
their clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“clothes” decodes beged, the covering laid over a body. The verse pictures that last layer pulled away from someone who has no other. In this word, covering and betrayal sit close together, so the taking of a garment is itself a breach of trust, and so is an accusation that clothes a guiltless man in crimes he never did. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over and to betray, acting under cover while hiding what one intends.
More roots ›
עָרוֹם
ʻârôwm
IN THIS VERSE
the naked
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“naked” decodes arom, bare, with nothing over the surface. The cruelty in the line is taking the garment from someone already this exposed, so that the one thing between a body and the night is removed. The word holds the full vulnerability of the person wronged.
ALSO GROWS
maʻărôm: stripped bare, naked
מַעֲרֹם
Maarom names the condition of being left stripped bare, which is the state this charged cruelty produces.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brothers” decodes ach, a brother, one joined to another by birth. The charge is that the cord of debt is wound around the very people already bound by blood, so kinship becomes a lever. That makes the accusation as damning as it could possibly be.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achvah names kinship itself, the bond that the charged act turns into collateral.
THE PATTERN
A person’s covering and means of living are treated as part of their life, so holding them as security against the poor counts as taking life itself.
No man binds the lower or the upper millstone as a pledge, for he takes a life in pledge.nor has oppressed anyone, nor held back the pledge, nor robbed, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment,They tear away the fatherless from the breast, and from the poor they take a pledge.THE THREAD
If you ever bind your neighbor's garment as a pledge, you shall turn back to him what you bound by the time the sun goes down.The binding verb and the garment both reappear in the torah’s own law, which begins “If you ever bind your neighbor’s garment as a pledge” and then requires the covering to come home before sunset. Eliphaz accuses Job of the exact reversal of that command, keeping what had to be returned. The law reveals what the false charge is really measuring, which is whether a person’s last covering is honored as part of their life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
