What Does Matthew 25:36 Mean?
Naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇprisonG5438 ἤμην καὶ ἤλθετε πρός με.
gumnos kai periebalete me, esthenesa kai epeskepsasthe me, en phulake emen kai elthete pros me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.THE KEY
The King says that whoever wrapped a stripped body, kept close watch over one with no strength left, and went toward one held under guard was doing all of it to him.
THE MEANING
The King places himself inside the bare body, the body that can no longer hold itself up, and the person shut in under watch. He counts the ones who drew near them as having drawn near to him. Nothing grand is on this list: a garment thrown around someone, attention that stays, steps taken toward a locked door. The bare, spent and confined places, whether they sit in another person or in you, are not where he is absent. They are where he is found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting the King means rising above weakness, when the verse finds him in the person who is stripped, spent and shut in.
THE ROOT
ἐπισκέπτομαι
episképtomai
IN THIS VERSE
visited
GROWS FROM
σκοπ
The root means to look closely at something and keep it in view.
“visited” renders episkeptomai: to look in on someone closely and keep them in view, with the intent to help. This is not a passing courtesy. It is attention that stays and does not look away. The one with no strength becomes someone held in sight rather than someone overlooked. ἐπισκέπτομαι (episképtomai) and ἐπισκοπή (episkopḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
episkopḗ: visitation, a looking in on, oversight
ἐπισκοπή
Episkopē names a looking-in, a time of attentive regard. The verse turns that regard into something any person can give to another.
More roots ›
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
“sick” renders astheneō: to be without sthenos, the force a body has to stand, move and act. The word names a body that cannot carry itself. That emptied condition is exactly where the King says he was.
ALSO GROWS
asthenḗs: without strength
ἀσθενής
Asthenēs describes the person left without strength. The verse puts the King inside that person, not above them.
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
“prison” renders phylakē: a place of guarding, where a person is kept under watch. The one inside is watched by people who keep them in. The verse names another kind of watching, the kind that crosses the distance and arrives beside them.
ALSO GROWS
phýlax: a watcher or guard
φύλαξ
Phylax is the guard who stands watch over the confined. The verse sets a different watcher beside him, one who moves toward the guarded person instead of standing over them.
THE PATTERN
The one stripped of covering, strength or freedom is the place where the divine is met, and drawing near to that person is drawing near to God.
Clean and unstained service before God and Father is this, to visit the fatherless and widowed when they are hard pressed, and to keep oneself unspotted from the world.Remember those in bonds, as though bound with them, and those mistreated, as you yourselves also are in the body.I have pointed out to you all things, that in this way, toiling, you must hold up those without strength, and remember the words of the Lord Jesus, how he said, 'There is more flourishing in giving than in receiving.'"THE THREAD
Zechariah’s song praises God because “for he has looked upon and redeemed his people”, and that attention comes down to a whole people. In Matthew the King reverses the direction and names himself as the one looked in on. The regard God gives his people is the regard he now receives from anyone who stays near a weak body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
