What Does Job 21:23 Mean?
One dies in his full vigor, wholly at ease and quiet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ןwhollyH7946 וְשָׁלֵֽיו׃
Ze yamut beetzem tumo kulo shalanan veshalev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.THE KEY
Job points to a man who reaches death at the height of his strength, every part of him intact, settled and undisturbed to the very end, as proof that a peaceful life and death reveal nothing about a person’s standing.
THE MEANING
Job sets a death in full strength, untroubled and secure to the last moment, beside another that ends in bitterness, and both go down to the same dust. Something in you keeps reading comfort as reward and struggle as verdict, measuring a life by how gently it closes. This verse refuses that measurement. The man who never felt a tremor and the man who never tasted good arrive at one end, and the ease of the first says nothing about what he was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calm, strong, untroubled death is the visible proof of a life rightly lived.
THE ROOT
שָׁלֵו
shâlêv
IN THIS VERSE
quiet
GROWS FROM
ש-ל-ו
The root describes someone settled and at ease, without disturbance.
The word “quiet” is shalev, the state of someone settled with nothing disturbing them. In this line it is the condition a man carries into his own death: no shaking, no interruption, no reckoning visible from outside. Job names it precisely because his friends insist such settledness cannot belong to the wicked.
ALSO GROWS
shelev: security, prosperity
שֶׁלֶו
Shelev names the security and prosperity that grow from being settled, and this line shows that prosperity holding unbroken all the way to the grave.
More roots ›
שַׁלְאֲנָן
shalʼănân
IN THIS VERSE
wholly
GROWS FROM
ש-א-ן
This root pictures resting without disturbance, with the body at ease.
The word “wholly” is shal’anan, untroubled, resting with nothing pressing in. Set beside shalev, it doubles the stillness, so the line piles ease upon ease. Nothing in this death disturbs the man at all.
ALSO GROWS
shâʼan: lounge, be at ease
שָׁאַן
Sha’an pictures lounging, the body loose and unguarded, which is the posture this man keeps even as his life ends.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
dies
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
The word “dies” is muth, the point where a living body’s life ends. Two lines later the same verb closes the life of the man who dies in bitterness, so muth stands as the common ground under both lives. Whatever divides them while they live, this verb gives them one ending.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Maveth is death itself, the one end that the untroubled man and the bitter man of the following lines both reach.
THE PATTERN
An untroubled ending is no verdict on the life it closes, because ease and bitterness arrive at the same death.
For no bands bind them at their death, and their strength stands firm.And I will say to my soul, Soul, you have much good stored for many years. Rest, eat, drink, and be glad.For in his dying he takes nothing, and his glory does not go down after him.THE THREAD
Job once described his own life with this same settledness when he said “I have been at rest”, and then that ease was shattered. Here he watches another man keep his ease unbroken all the way into death. Read together, the two verses show that a settled life can be crushed or can be preserved, and neither outcome tells anyone what that life was worth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
