What Does Job 16:12 Mean?
I have been at rest, and he has crushed me. He has seized me by the neck and dashed me to pieces. He has set me up as his target.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׁ֘לֵ֤וat restH7961 הָיִ֨יתִי׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃
Shalev hayiti vayfarpreni veachaz bearepi vayfatzptzeni vaykimeni lo lematara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.THE KEY
Job, who was living settled and undisturbed, names God himself as the one who broke him apart, gripped him from behind, scattered him, and then stood him upright as the mark his aim fixes on.
THE MEANING
This is the voice of the part of you that was living quietly, provoking nothing, when everything came apart at once. Job does not blame chance or the friends; he names God as the one who broke him, took hold of him from behind, flung him apart, and then stood him upright only to aim at him. The verse does not explain the blow or soften it. It lets the one who was at ease say plainly that he has been undone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life kept upright and at peace is protected from being shattered.
THE ROOT
שָׁלֵו
shâlêv
IN THIS VERSE
at rest
GROWS FROM
ש-ל-ו
The root describes someone settled and at ease, without disturbance.
Shalev, “rest”, describes a person settled and undisturbed, with nothing shaking them. Job places this ease before the blow: the breaking did not answer any disturbance, it came into quiet. Because the ease was real, its shattering carries no softening.
ALSO GROWS
shelev: security, prosperity
שֶׁלֶו
Shelev names security and prosperity, the settled condition of a life that holds; the verse shows that very security being broken open.
More roots ›
מַטָּרָא
maṭṭârâʼ
IN THIS VERSE
target
GROWS FROM
מ-ט-ר
The root means to keep close watch over something, guarding it.
Mattara, “target”, can name a guarded place or prison as well as the point an archer aims at; its root means keeping close watch over something. In this verse Job is stood up under that close watch, the one thing an aim fixes on. The archers of the next line circle what this word has already marked.
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
crushed
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
Parar, “crushed”, means breaking something until it no longer holds together. The verb appears here in an intensive, repeated form, a shaking apart rather than a single wound. It is the undoing of what held, done again and again.
THE PATTERN
The sufferer names God himself, not chance or enemies, as the hand that breaks and takes aim.
I miss the mark. What shall I do to you, O watcher of humankind? Why have you set me as your target, so that I am a burden to myself?He wears away my flesh and my skin; he breaks my bones.Though you have crushed us in the place of jackals, and covered us with the shadow of death.THE THREAD
Behold, these are the wicked, at rest always; they increase wealth.The undisturbed ease that is broken in Job is, in the psalm, the possession of the wicked, who stay “at rest always”. Set side by side, the two verses expose the ache Job is speaking from: the settled quiet is left intact for those who twist, and shattered in the one who walked straight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
