What Does Job 7:20 Mean?
I miss the mark. What shall I do to you, O watcher of humankind? Why have you set me as your target, so that I am a burden to myself?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪רwatcherH5341 הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣עtargetH4645 לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃
Chatati ma efal lakh notzer haadam lama samtani lemifga lakh vaehye alai lemasa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?THE KEY
Job admits his own failings and then asks the One who keeps watch over every human life why he has been made the place where every blow lands, until he cannot bear his own weight.
THE MEANING
There is a voice in you that can admit, without excuse, that it has fallen short, and still feel singled out. Admitting the failure does not quiet the pain. It sharpens the question. The attention that should feel like guarding feels like being hunted, and the self becomes too heavy to carry. The verse does not resolve this. It lets you say it straight to the One you feel is aiming at you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that confessing a failure takes away your right to ask God why the suffering is so heavy.
THE ROOT
מִפְגָּע
miphgâʻ
IN THIS VERSE
target
GROWS FROM
פ-ג-ע
The root means to come upon something, meeting it or striking against it.
The word “mark” renders miphga, the spot where something comes upon you and hits. Job pictures himself as the fixed point where every encounter with God arrives as impact. The meeting he longs for feels like collision. מִפְגָּע (miphgâʻ) and פָּגַע (pâgaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
pâgaʻ: meet, strike against, press in with a plea
פָּגַע
Paga holds both striking against and pressing in with a plea, and Job does both in this line: he feels struck, and he presses his question back toward the One he feels has struck him.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
I miss the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The verb “miss” renders chata, an archer’s word for a shot that falls short of where it was aimed. In one line Job is both the archer whose shots fall short and the target that is always hit. He owns his own missing and asks why he is never missed.
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
watcher
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
The title “watcher” renders notser, from natsar, the one who stays alert over what is entrusted to him. The same watchfulness that guards a vineyard or a city can feel like a besieger’s ring when you are inside the wall. Job does not deny the watching. He feels it closing in.
THE PATTERN
When suffering feels aimed, the sufferer speaks it straight to God instead of swallowing it.
He bends his bow and sets me as a target for the arrow.Therefore I do not hold back my mouth. I speak in the anguish of my spirit; I murmur in the bitterness of my soul.For my groaning comes before my bread, and my roaring pours out like waters.THE THREAD
Your alignment is like the mountains of God; your judgments are a great deep. O LORD, you deliver humankind and beast.Job feels the One who watches over every person as a besieger. The psalm turns the same gaze the other way: “you deliver humankind and beast”. The attention Job feels closing around him is, from another side, the attention that keeps every living person alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
