What Does Lamentations 3:4 Mean?
He wears away my flesh and my skin; he breaks my bones.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּלָּ֤הwears awayH1086 בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖רbreaksH7665 עַצְמוֹתָֽי׃
Bila vesari veori shibar atzmotai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.THE KEY
The speaker feels the LORD slowly eroding the body’s soft outer layers and then shattering its hard inner frame, so the affliction reaches from the surface all the way into the self.
THE MEANING
This is a voice in pain, and it does not pretend otherwise. What afflicts it is felt as coming from God: first a slow erosion of everything soft and visible, then a blow to the frame underneath. You may know this order from inside, when strain first thins what others can see and then reaches what holds you upright. The verse gives no reason and offers no comfort yet. It says that the hurt has gone all the way to the core, and it lets that be spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the suffering of someone who still turns toward God stays on the surface and never reaches who they are.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
breaks
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“breaks” renders shabar, to split something open or burst it apart. Here the verb lands on the hardest part of the body, so the affliction does not stop at the surface but cracks the frame that holds a person up.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the place where a child breaks forth at birth, so the verb for shattering also knows a breaking open. This line holds only the ruin, and the birth sense stays an aside the verse does not take up.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” renders etsem, the body’s hard frame. The same word also means the very self, a person in their own substance. To shatter etsem is to strike at the self beneath every covering, which is why the line ends here.
בָּלָה
bâlâh
IN THIS VERSE
wears away
GROWS FROM
ב-ל-ה
The root describes something wearing thin, growing old, and coming apart through use.
“wears away” renders balah, to grow old and thin and come apart through long use, the way a garment is used up. The verb is slow, and it describes a gradual undoing of the outer body before the sudden blow to the frame within.
ALSO GROWS
tablîyth: wearing away to nothing, destruction
תַּבְלִית
Tablith carries this image to its end, a thinning that goes on until nothing is left. The verse feels the erosion moving in that direction.
THE PATTERN
Scripture voices deep affliction as reaching the bones, the innermost frame of the self, and not only the surface of a life.
Make me hear joy and gladness, so the bones you have crushed rejoice.Bend toward me, O LORD, for I am in a narrow place; my eye wastes away in grief, my soul and my belly.Israel is a scattered sheep; lions have driven him off. First the king of Assyria devoured him, and last this Nebuchadrezzar, king of Babylon, gnawed his bones.THE THREAD
I stilled myself until morning; as a lion, so he will break all my bones. From day to night you will finish me.Hezekiah’s cry carries both shabar and etsem, the shattering verb and the frame it shatters. He too feels God as the one who does it: “so he will break all my bones”. Set beside this line, his words show the same voice of a person whose very self feels struck by God, spoken through the night while waiting for morning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
