What Does Job 2:9 Mean?
Then his wife said to him, Do you still hold fast to your wholeness? Curse God, and die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְCurse GodH1288 אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃
Vatomer lo ishto odekha machazik betumatekha barekh elohim vamut.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.THE KEY
When Job’s body is struck to the bone, the person closest to him asks why he keeps gripping his integrity, and urges him to renounce God and be finished with life.
THE MEANING
This is the voice that rises when pain reaches the flesh itself: if being undivided did not protect you, why keep holding it? It comes from inside the household, from the nearest and most trusted place, and it echoes the Adversary’s wager almost exactly. One verse earlier, the LORD named Job’s grip on his “wholeness” as the proof of who he is. Here that same grip is named as the thing to let fall, and the whole test now turns on which reading of the grip Job will live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that integrity is a bargain that holds only while it pays, and should be dropped once it no longer shields the body from harm.
THE ROOT
תֻּמָּה
tummâh
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Tummah, here “wholeness”, is completeness with no part missing. Job’s skin is breaking open from sole to crown, yet tummah still names him, because it describes an undivided self that stays one with God and not an intact body. The question in the verse asks whether a person can remain whole while every outer part of him is coming apart. תֻּמָּה (tummâh) and תָּם (tâm) come from a single root.
ALSO GROWS
tâm: whole, blameless
תָּם
Tam is the word the LORD uses for Job himself, a man with nothing missing, so the question about his tummah aims straight at what Job was declared to be.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
hold fast to
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Chazaq means to grip, to be firm, to keep hold and not let go, and “hold fast to” is that grip. The LORD has just used this verb to praise Job, and his wife now uses it as a challenge. The same clenched hand can be heard as strength or as stubbornness, and the verse leaves both hearings standing side by side.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength held in the hand, which is exactly what the verb asks Job about.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Curse God
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak is the bending of the knee, the ordinary verb for blessing. Here it stands in for its opposite, so “Curse” is spoken with a word that literally blesses. In his first loss Job used this same verb to bless the name of the LORD. Now it is offered back to him turned inside out, and the verse lets the one word carry both directions.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends, which is the bodily picture inside every use of barak.
THE PATTERN
When suffering removes every reward, a voice rises that calls faithfulness pointless, and integrity shows itself as what holds on with nothing given back.
You have said, It is empty to serve God. And what is the gain that we have kept his charge, and that we have walked in mourning before the LORD of hosts?The wholeness of the straight ones leads them, but the crookedness of the treacherous ravages them.While he was still speaking with them, behold, the messenger came down to him, and he said, Behold, this harm is from the LORD. Why should I wait for the LORD any longer?THE THREAD
And the LORD said to the Adversary, Have you set your heart upon Job, my servant, that there is none like him in the earth, a whole and straight man, one in awe of God, one who turns aside from evil? And still he holds fast to his wholeness, though you stirred me against him to swallow him up for nothing.Six lines earlier the LORD says “still he holds fast to his wholeness”, using the same verb of gripping and the same word of undivided completeness. The wife’s question takes the LORD’s praise word for word and turns it into a dare. The two verses together show one grip seen from two sides, and Job must choose which of the two is true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
