What Does 2 Kings 6:33 Mean?

While he was still speaking with them, behold, the messenger came down to him, and he said, Behold, this harm is from the LORD. Why should I wait for the LORD any longer?
2 Kings 6:33 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

עוֹדֶ֙נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣דcame downH3381 אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה־אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד׃

Odenu medaber imam vehine hamalakh yored elaiv vayomer hine-zot haraa meet Adonai ma-ochil laAdonai od.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

Inside a starving city where mothers have eaten their children, the king’s messenger arrives at Elisha’s door with a verdict: the LORD has sent this calamity, so expecting anything more from the LORD is pointless.

There is a place in you that has held on a long time, hiding its grief against the skin and still hoping, until the pressure becomes unbearable. At that edge it reasons like this: if the LORD is behind the breaking, then holding out for the LORD makes no sense. The verse does not rebuke this voice or tidy it up. It lets the despair speak its full logic at the prophet’s threshold, on the very night before an answer comes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that despair’s conclusion, that there is no point in hoping any longer, is the last word on the matter, because the verse places that conclusion on the eve of the turn rather than at the end of the story.

יָחַל

yâchal

IN THIS VERSE

wait

GROWS FROM

י-ח-ל

The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.

The word “wait” is yachal, staying in place while expecting what has not yet arrived. The verb keeps the body still and turned toward a future it cannot see. The question in this line is whether to keep standing in that place or to walk away from it. ⁨יָחַל⁩ (yâchal) and ⁨תּוֹחֶלֶת⁩ (tôwcheleth) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwcheleth: expectation, hope

תּוֹחֶלֶת

Tocheleth is expectation held as a thing a person carries, and the king is asking whether to put down the expectation he has carried under the sackcloth.

More roots ›

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

harm

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

The word “harm” is ra, from a root whose most physical sense is breaking something apart or spoiling it. Here ra is the calamity that has fallen on the besieged city, and the speaker names the LORD as its source. The verse holds that claim without softening it and calls the broken thing broken.

ALSO GROWS

râʻaʻ: break to pieces, make or become bad

רָעַע

Ra’a, to break to pieces, shows the calamity as a real shattering: famine has broken the city’s body and the bond between mother and child.

יָרַד

yârad

IN THIS VERSE

came down

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

The word “came down” is yarad, a body moving from higher ground to lower. The messenger descends into the house where Elisha sits with the elders, carrying the king’s despair down to the prophet’s door. The bottom of the descent is where the hopeless verdict meets the one who is about to speak of tomorrow.

ALSO GROWS

Yardên: the one that goes down

יַרְדֵּן

Earlier in this chapter the Jordan is where the iron sank and then rose, so the river of descent is also the place where what was lost comes back up.

Under extreme pressure, a person turns the source of the suffering into a reason to stop expecting anything from God.

Then his wife said to him, Do you still hold fast to your wholeness? Curse God, and die.
Job 2:9 · SDVThe question “Do you still hold fast to your wholeness” presses on the same edge and treats continued holding on as foolishness once ruin has arrived.
And they shall cross through it, hard-pressed and hungry; and it shall come to pass, when they hunger, that they shall be angry, and curse their king and their God, and turn their faces upward.
Isaiah 8:21 · SDVHunger under pressure becomes the impulse to “curse their king and their God”, so that the One expected to feed is blamed for the empty table.
And when Saul asked of the LORD, the LORD did not answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
1 Samuel 28:6 · SDVWhen heaven stays silent, “the LORD did not answer him” becomes the opening for a desperate turn away from expecting anything from the LORD.
And he waited yet another seven days, and sent the dove, and she did not again turn back to him.
Genesis 8:12 · SDV

Beside the ark, the king’s question finds its counterpart: “he waited yet another seven days”, staying in place for what had not yet come. One expects for another week while the waters still cover everything, and the other refuses a single further night while bread is one day away. The same posture of staying put and expecting is either kept or abandoned at the edge.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 6:33 Meaning