What Does Isaiah 8:21 Mean?
And they shall cross through it, hard-pressed and hungry; and it shall come to pass, when they hunger, that they shall be angry, and curse their king and their God, and turn their faces upward.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧לcurseH7043 בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥הturn their faces upwardH6437 לְמָֽעְלָה׃
Veavar bah nikshe veraev vehaya khi-yirav vehitkatzaf vekilel bemalko uvelohaiv ufana lemaela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.THE KEY
People who are squeezed and starving keep moving through the land, and when the lack bites, it cracks into rage that strips all weight from both their ruler and their God, even as they lift their eyes above.
THE MEANING
This happens in you when the voices you reached for in place of the living God leave you empty: you keep walking through your days, pressed on every side and unfed. Hunger does not stay hunger. It cracks into fury, and the fury turns on whatever should carry weight in you, the one who rules and God alike, treating both as nothing. Even the glance upward is not a return; it is one more direction for the anger to travel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lack by itself drives a person toward God, as if emptiness automatically lifts the face to heaven in surrender.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“curse” decodes qalal, whose core is to be light, to weigh little. To curse here is to strip weight from the king and from God, to treat what should press on the heart as if it were a feather. The starving have already been emptied, and now they empty the ones above them too. קָלַל (qâlal) and קַל (qal) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal means light or swift, and it shows the picture under the verb: in the mouth of the hungry, the ruler and God become weightless.
More roots ›
קָצַף
qâtsaph
IN THIS VERSE
be angry
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
“angry” decodes qatsaph, to snap off, to burst out. The verb names the moment hunger cracks: a strain held too long breaks like a branch, and what breaks loose is rage.
ALSO GROWS
qetseph: a splinter snapped off, an outburst of anger
קֶצֶף
Qetseph names both a splinter snapped off and an outburst of anger, so the fury in this line is a piece of the person breaking loose under strain.
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turn their faces upward
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“turn” decodes panah, to turn toward something, bringing the face around to meet it. In this verse the turning goes upward, yet it comes loaded with curses, so the face swings around without meeting anyone. In the very next line the same eyes drop to the earth and find only darkness.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, is the part of a person that turns toward another, and here it turns with no one to meet.
THE PATTERN
Lack that is not met by return hardens into rage against the very sources of weight and provision.
The dullness of a man twists his way, and against the LORD his heart boils.And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we also have more in David than you. Why did you make light of us? Was not our word first in bringing back our king? And the words of the men of Judah were harder than the words of the men of Israel.But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.THE THREAD
You shall not curse the gods, nor curse the leader of your people.The instruction says “You shall not curse the gods”, and it guards the very weight this verse sees stripped away. Set side by side, the two lines show what instruction protects and what pressure does once instruction is sealed away: God and the one who leads are both made light in the mouth of the starving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
