What Does Exodus 22:28 Mean?
You shall not curse the gods, nor curse the leader of your people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱלֹהִ֖יםgodsH430 לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יאleaderH5387 בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃
Elohim lo tekalel venasi veamkha lo taor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.THE KEY
Speak no binding harm over the strong ones who judge, or over the one raised up to carry the whole company, because what is set over you is not yours to shrink with words.
THE MEANING
This line guards what is lifted. The ones who judge and the one raised up to carry a whole people bear a weight that holds everyone together, and words spoken to bring them down reach further than they seem to. Inwardly, there is something in you that is set over the rest of you and asked to carry it. The verse refuses you the habit of speaking that part down, of binding it under harm with your own mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words aimed at those who carry authority are only harmless air that lands nowhere.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
leader
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
Behind “leader” stands nasi, one lifted up, a figure raised so that a whole people can rest some of its weight on him. The dictionary even lets the word name rising mist, something carried upward. To speak harm over the nasi is to strike at the one holding the load for everyone beneath it. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load that gets lifted and carried, so the one raised up is the one who shoulders what the company cannot carry alone.
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the plain act of lifting and bearing, which turns the title into an action: this one is raised up because this one carries.
More roots ›
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
The second verb, “curse”, is arar: to speak a binding over someone that holds them under harm. It is not a careless remark but a word meant to fasten damage to a person. Here the verse forbids fastening that kind of word onto the one lifted to carry the people.
ALSO GROWS
mᵉʼêrâh: a curse
מְאֵרָה
Me’erah is the spoken binding that calls harm down on its target, showing that the act lives in the mouth before it reaches anyone.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
gods
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
The word “the gods” is elohim, rooted in strength, the might of strong ones. A few lines earlier in this chapter, elohim stands where disputes are brought near to the judges, so the strong ones here hold both the divine and those who sit in judgment in God’s place. The verse keeps the mystery open: those who judge carry a share of the strength they answer to.
ALSO GROWS
ʼêlâh: an oak or other strong tree
אֵלָה
Elah, the oak, is strength rooted and standing, a picture of the steady might the word carries.
THE PATTERN
What is raised up to carry and judge the whole is shielded from speech meant to bring it down, because harming the office harms everyone it holds.
Do not curse the king, even in your thoughts, and do not curse the rich in your bedchamber, for the bird of the heavens shall carry the news, and that which has wings tells the word.And he said to his men, The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORD's anointed one, to stretch out my hand against him, for he is the anointed one of the LORD.Likewise also these dreamers stain the flesh, set aside lordship, and speak evil of the exalted.THE THREAD
Struck and furious, Paul lets loose harsh words at the man presiding over him, then stops when he learns who that man is, saying “for it stands written” and reaching straight back to this line. The command forbidding harm spoken over the one lifted up still holds a man in the middle of his anger. The old instruction is not a museum piece; it catches the tongue in the moment it moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
