What Does Job 16:5 Mean?
But I would make you firm with my mouth, and the moving of my lips would hold back your pain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖ידmovingH5205 שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃
Aamitzkhem bemo-fi venid sefatai yachsokh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.THE KEY
Job declares that if his friends sat where he sits, his speech would strengthen them and stem their grief, which exposes the comfort they have withheld from him.
THE MEANING
Job could match his friends word for word and pile accusations on them. Instead he names what a voice can do for someone who is breaking: brace them and keep the ache from running its full course. The one who suffers knows exactly what comfort would sound like, because it is the very thing missing. In the reader’s own inner world there is a voice that could accuse and a voice that could steady, and this verse shows which one the hurting heart is longing to hear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that comforting someone means explaining their suffering to them, when here comfort is speech that steadies them and checks the pain.
THE ROOT
חָשַׂךְ
châsak
IN THIS VERSE
hold back
GROWS FROM
ח-שׂ-ך
At its most basic, the root means to hold something back from passing onward.
“hold back” renders chasak, a verb for restraining something from passing onward. Here the pain is what gets restrained: speech stands in its path and keeps it from flooding on. Job does not promise to erase grief, only to stem its course.
More roots ›
נִיד
nîyd
IN THIS VERSE
moving
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
“moving” renders niyd, the to-and-fro motion of lips as they form words. Beside it stand the gesture of shared mourning and the toss of the scornful head. The same motion can console or wound, and Job says which way his lips would move. נִיד (nîyd) and נוּד (nûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
nûwd: shake the head, wander, mourn
נוּד
Nud is the swaying gesture of sympathy offered to a mourner, so the motion of lips in this verse leans toward consolation.
mânôwd: a derisive nod or toss of the head
מָנוֹד
Manod is a head tossed in derision, the same swaying turned to mockery, which is what Job is receiving instead.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” renders peh, the opening through which both food and words pass. Job places the strengthening right there, at the opening: the courage he would give is spoken, not handed over. What feeds a person and what steadies a person come through the same door.
THE PATTERN
True comfort is speech that strengthens the one who is failing rather than adding weight to their fall.
Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.Strengthen the hands that have let go, and steady the knees that buckle.Brothers, even if a person is caught in a stumble, you who are spiritual, restore such a one in the spirit of gentleness, watching yourself, lest you also be tempted.THE THREAD
Earlier Job names the debt a friend owes to someone who is fainting, saying “faithful love should come from his friend”. Here he shows what that love would sound like if he were the one giving it. The two verses frame the same empty space: the steadying word that the friends never speak.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
