What Does Job 4:3 Mean?
Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃
Hine yisarta rabim veyadayim rafot techazek.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.THE KEY
Eliphaz reminds Job that he has been the one who corrected others and put the grip back into hands that had gone limp, setting up the question of what happens now that his own hands are falling.
THE MEANING
There is a part of every person that knows how to steady others: the voice that corrects gently, the presence that helps a trembling hand close again. This line names that part with honest praise, and in this passage the praise is also a setup, because the collapse it helped others through now arrives at its own door. The verse holds both at once: the gift of steadying is real, and it gives no exemption from needing to be steadied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has steadied many others stands beyond needing to be steadied.
THE ROOT
רָפֶה
râpheh
IN THIS VERSE
weak hands
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
The word “weak” is rapheh: a hand that has loosened its grip and dropped. It describes a hand that has let go and can no longer hold on, rather than a lack of muscle. Two lines later the same giving way reaches the one who used to lift others. רָפֶה (râpheh) and רִפְיוֹן (riphyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon is the limpness itself, hands hanging down with nothing left in them, which is the condition this line says Job used to meet in others.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthened
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb “strengthened” is chazaq: to grip, to take hold and keep hold. Set beside the limp hand, it names exactly what was returned. Job did not hand out new power. He helped a loosened hand close again.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is the firm grip, exactly what a limp hand has lost and what this verb gives back.
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
instructed
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
The verb “instructed” is yasar: to correct and train, bringing someone back into line by blows or by words. Here it is words. Job’s speech straightened people who had begun to bend, and that is the skill Eliphaz is about to measure against Job’s own bending.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is correction that trains, the steady instruction that brings someone back into line, which is the kind of speech this line credits to Job.
THE PATTERN
Strength is passed from one person to another by restoring the grip of hands that have let go, most often through words.
Therefore lift up the hands that hang down and the weak knees.But I would make you firm with my mouth, and the moving of my lips would hold back your pain.And command Joshua, and strengthen him, and make him firm, for he shall cross over before this people, and he shall cause them to take the land which you shall see.THE THREAD
Strengthen the hands that have let go, and steady the knees that buckle.The command “Strengthen the hands that have let go” sets loosened hands and the gripping verb side by side in one line, just as this verse does. Eliphaz speaks of that work as something Job did in the past. The prophet speaks it as a standing call, open to anyone whose hands have dropped, including the one who once did the lifting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
