What Does Hebrews 12:12 Mean?
Therefore lift up the hands that hang down and the weak knees.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
Dio tas pareimenas cheiras kai ta paralelumena gonata anorthosate,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;THE KEY
Because God’s painful training bears its fruit afterward, the hands that have dropped and the knees that have given way are to be set upright again.
THE MEANING
This line speaks in the middle of the pain, while the training is still underway and its fruit is still unseen. The grip has failed and the legs no longer bear the load, yet what has collapsed is addressed as something that can stand. No stronger limbs are supplied; the same ones that gave out are the ones restored. Whatever has gone limp inside a person, the holding on and the going on, is still there beneath the slackness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving out under hardship proves the training has failed and the person is finished.
THE ROOT
ἀνορθόω
anorthóō
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
ὀρθός
It describes something straight or upright, like a line that does not bend.
Behind “lift” stands anorthoo, to set straight again, bringing back upright what has bent. The verb supplies no new limb; it returns the existing one to the line it was made to hold. Its work here is structural, a body being realigned under its own weight.
ALSO GROWS
orthopodéō: walk straight-footed, go straight ahead
ὀρθοποδέω
Orthopodeo is uprightness in the stride, which is what restored limbs go on to do as the passage moves to the path under the feet.
More roots ›
παραλύω
paralýō
IN THIS VERSE
knees
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Behind “weak” stands paralyo, to be loosened until a thing no longer holds, the picture of a joint come undone. The knee has lost the tension that keeps a person standing. Loosening can be liberation or collapse, and everything depends on what has come loose: a chain or a joint. παραλύω (paralýō) and λύω (lýō) come from a single root.
ALSO GROWS
lýō: to loosen
λύω
Lyo is the loosening that unties what is bound. The motion that frees a captive undoes a person when it reaches what was meant to stay knit.
παρίημι
paríēmi
IN THIS VERSE
hang down
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “hang” stands pariemi, to let fall slack. The hand is the limb that grips, makes and acts, and here its hold has been let go through exhaustion. The form of the word pictures a slackness that has already settled in, a condition the verse meets where it is.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphiemi is letting go as release, the letting go that sets free. Beside it, pariemi shows the other direction of letting go, where nothing is freed and the strength simply drains away.
THE PATTERN
What has given out is addressed as able to stand, and restoration comes to the very limbs that failed.
Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.And he laid his hands on her, and at once she was made straight and glorified God.Now we urge you, brothers. Admonish those who are out of line, comfort the fainthearted, hold up the weak, and be slow to heat toward all.THE THREAD
Strengthen the hands that have let go, and steady the knees that buckle.Isaiah 35:3 speaks to the same two limbs, the grip that has released and the joint that folds under load. They are named together because a person gives out whole: what holds and what bears weight fail as one. Both lines speak while the giving way is still happening, so the word to stand arrives before any strength does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
