What Does Job 6:14 Mean?
To the one fainting, faithful love should come from his friend; yet he lets go of the awe of the Almighty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לַמָּ֣סfaintingH4523 מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶדfaithful loveH2617 וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃
Lamas mereehu chased veyirat shadai yaazov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.THE KEY
The one who is coming apart is owed loyal kindness from a companion, even when the sufferer’s reverence for God is slipping, and a companion who withholds that kindness lets his own reverence go.
THE MEANING
The verse sets one person who is melting beside one who stays solid, and it says what the solid one owes. Loyal kindness does not wait for the suffering person to speak correctly about God first. It bends toward him as he is. The line also reaches the one who withholds it: closing yourself to someone else’s melting quietly loosens your own hold on reverence. Both figures live in the reader, the part that dissolves and the part that decides whether to come near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sufferer must first prove his reverence for God before he deserves kindness.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” decodes chesed, traditionally pictured as bowing the neck toward another, the posture of loyal care. Here chesed is presented as something owed to the one coming apart. It is not a reward for good theology. It is the bend of one life toward another that is losing its shape.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
The chasid is one whose loyalty is lived out rather than spoken, and this line asks the companion to be exactly that at the hour when the other person is melting.
More roots ›
מָס
mâç
IN THIS VERSE
fainting
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
“fainting” decodes mas, a person whose firmness is melting and losing its shape. The verse does not picture someone failing a test. It pictures someone dissolving. The lines that follow answer this melting with companions who are like a stream that thaws and vanishes when it is needed. מָס (mâç) and מָסַס (mâçaç) come from a single root.
ALSO GROWS
mâçaç: to melt, as a heart melts in fear
מָסַס
Masas is the melting of something firm, the way a heart gives way, and it shows the sufferer here as dissolving rather than failing.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
lets go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“lets go” decodes azab, to let go of something and leave it unattended. In this line, what is left behind is reverence for God itself. The Hebrew leaves open whose hands open. It may be the melting one, whose grip on trembling reverence slips under the weight. It may be the companion who withholds kindness and so abandons that reverence himself.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a place left empty, and that is what Job finds in his companions: a channel that should hold water, dry when the thirsty arrive.
THE PATTERN
Loyal love is proven at the moment another person comes apart, not while that person is strong.
A friend loves at all times, and a brother is born for trouble.Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.Bear one another's burdens, and so fulfill the law of the Anointed One.THE THREAD
The psalm holds chesed and trembling reverence together. The worshiper enters “in the abundance of your faithful love” and bows in awe toward the temple. Job’s line shows the same pair from the other side: where loyal love is withheld, reverence loosens with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
