What Does Job 15:20 Mean?
All his days the wicked one writhes, and the number of years is hidden away for the ruthless one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁעthe wickedH7563 ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃
Kal-yeme rasha hu mitcholel umispar shanim nitzpnu learitz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.THE KEY
Eliphaz claims that the one who does wrong lives his whole life in twisting inner anguish, while the length of his life is kept out of his sight.
THE MEANING
The verse describes a life that never stops contracting: the one who grips and terrorizes others is himself in labor every hour, and nothing is born from it. His own span of life is stored away where he cannot count it, so the one who makes others shrink cannot see his own measure. These are Eliphaz’s words, and the book later says he and his friends have not spoken rightly, so his picture of anguish as proof of guilt needs to be held with care. Still, the inner picture stands on its own: wherever there is a part of you that dominates, it is also a part that cannot rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who frightens others is at ease inside his own power.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
writhes
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
The word “writhes” is chul: a twisting, whirling motion of the body, the turning of a woman in labor. In this verse the motion never stops, and every day of his life is one long contraction. The same circling that is anguish here becomes dance elsewhere, so the body of the one who grips is moving in a circle that could have been joy. חוּל (chûwl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the pang of birth, and that pang is what this verse describes, except that here the labor lasts a whole lifetime and delivers nothing.
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is the circling dance, where the body turns in joy instead of agony, so the same motion can move toward either one.
More roots ›
צָפַן
tsâphan
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
The word “hidden” is tsaphan: to store something away out of sight, the way treasure is laid up. The count of his years is held somewhere he cannot reach. The one who makes others tremble is the one who cannot see how long he has.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is treasure stored away, which shows that what is hidden from him is also kept and guarded, not lost.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
the wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
The word “the wicked” is rasha, which tradition traces to being restless and unsettled, and from there to doing wrong and standing guilty. That fits this line closely: the one described has no settled place inside, and so his whole life turns and turns.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Resha is the wrong itself, the act that grows out of a self that is not settled.
THE PATTERN
The one who grasps for control of life cannot hold its measure, because the span of a life is kept outside the grasping hand.
And I will say to my soul, Soul, you have much good stored for many years. Rest, eat, drink, and be glad.So make known to us how to count our days, that we may bring in a heart of wisdom.This is the portion of a wicked man with God, and the inheritance of the fierce ones, which they take from the Almighty.THE THREAD
Eliphaz says the years are stored away from the ruthless as a mark of guilt. Job answers by asking “Why are times not hidden from the Almighty”, and adds that even those who know God cannot see his days. The hiddenness of time turns out to be shared by everyone, not a penalty reserved for the guilty, and that undercuts the reasoning Eliphaz builds on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
