What Does Job 1:1 Mean?

There was a man in the land of Uz, whose name was Job, and that man was whole and straight, one in awe of God, and one who turned aside from evil.
Job 1:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧םwholeH8535 וְיָשָׁ֛רstraightH3477 וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃

Ish haya veeretz-utz iyov shemo vehaya haish hahu tam veyashar vire elohim vesar mera.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

Before anything is given or taken in his story, Job of Uz is described as undivided in himself, unbent in his ways, trembling before God, and stepping away from what breaks.

The story opens with completeness, not with loss. Job’s integrity is described before a single herd is counted or a single messenger arrives, so it is not a reward for wealth. It is the ground everything else will stand on. Read as a mirror, this line names a place in you that is already intact before any trial begins, and the coming storms test it rather than build it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that integrity is forged only through suffering, because here it is named first, before anything is taken.

תָּם

tâm

IN THIS VERSE

whole

GROWS FROM

ת-מ-ם

The root describes something whole and complete, with no part missing.

“whole” decodes tam, something with no part missing. It does not mean flawless; it means undivided, the same inside as outside, nothing split off and hidden. This completeness is named before the losses, and it is exactly what the rest of the story puts under pressure. ⁨תָּם⁩ (tâm) and ⁨תֻּמָּה⁩ (tummâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tummâh: wholeness, integrity

תֻּמָּה

Tummah is the integrity Job is said to hold fast to after the first losses, so the quality named in this opening is the one that survives being stripped.

More roots ›

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

turned aside from evil

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“turned aside” decodes sur, a body moving off a path. The verb is movement, not combat: Job does not wrestle what breaks apart, he steps off the road that leads there. His integrity includes this simple, repeated leaving.

ALSO GROWS

çûwr: turned aside, gone bad

סוּר

As a description, sur can name something turned off its course and gone bad, so the direction of the turning decides whether a life spoils or is kept.

יָשָׁר

yâshâr

IN THIS VERSE

straight

GROWS FROM

י-ש-ר

The root describes a line or surface running straight, without a bend.

“straight” decodes yashar, a line running without a bend. Set beside tam, it gives two pictures of one life: nothing missing, and nothing crooked. It describes how a life runs, not a rule being kept.

ALSO GROWS

mîyshôwr: level ground, straightness

מִישׁוֹר

Mishor is a level plain, open ground with no ridge to hide behind, the same picture this word draws of a person.

Scripture names a person’s integrity before the testing begins, so the trial reveals what is already present rather than producing it.

These are the generations of Noah. Noah was an aligned man, and whole in his generations, and Noah walked with God.
Genesis 6:9 · SDVNoah is described as “whole in his generations” before the waters rise, so completeness comes before the flood in his story as well.
Watch the blameless one, and see the straight one, for the end of that man is wholeness.
Psalm 37:37 · SDVThe psalm declares “for the end of that man is wholeness”, showing the undivided life arriving at the same completeness it began with.
Behold, we count them flourishing who endure. You have heard of the endurance of Job, and you have seen the end of the LORD, for the LORD is very tender in his inward parts, and compassionate.
James 5:11 · SDVThe letter points the reader to “You have heard of the endurance of Job”, naming the steadiness this opening line establishes before a single loss arrives.
And the LORD said to the Adversary, Have you set your heart upon Job, my servant, that there is none like him in the earth, a whole and straight man, one in awe of God, one who turns aside from evil? And still he holds fast to his wholeness, though you stirred me against him to swallow him up for nothing.
Job 2:3 · SDV

After every possession and every child is gone, the LORD says “still he holds fast to his wholeness”, and the completeness of the opening line returns as something Job grips with both hands. The first portrait was never praise for a prosperous man. It described the one thing that could not be carried off with the herds and the house.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 1:1 Meaning