What Does Jeremiah 51:55 Mean?
For the LORD ravages Babylon, and makes the great voice perish from her. When her waves roar like great waters, the noise of their voice is given forth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־שֹׁדֵ֤דravagesH7703 יְהוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥דmakes the great voice perishH6 מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹלgreat voiceH6963 גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃
Ki-shoded Adonai et-bavel veibad mimena kol gadol vehamu galehem kemayim rabim nitan sheon kolam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:THE KEY
The LORD overpowers Babylon and strips the loud clamor of the city away until it is lost, while the roar of an onrushing sea of nations sounds out against her.
THE MEANING
Babylon is the city inside you that fills every hour with its own noise: plans, boasts, the constant hum of a self that must be heard to feel secure. The LORD does not debate that clamor. He breaks in on it with a strength it cannot resist, and the sound it worked so hard to keep up wanders off and is lost. What rises in its place is a roar you did not make, rolling in like a sea, and it is the one now given voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest voice inside you is the one that holds the power.
THE ROOT
שָׁדַד
shâdad
IN THIS VERSE
ravages
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
Shadad, “ravages”, is burly, overpowering strength that breaks in and strips a place bare. Here the LORD himself is the subject of the verb, and the first thing he strips from Babylon is not her walls but her sound. The overpowering is not cruelty for its own sake; it is the Almighty doing what his title says. שָׁדַד (shâdad) and שַׁדַּי (Shadday) come from a single root.
ALSO GROWS
Shadday: the Almighty, the One who overpowers
שַׁדַּי
Shadday names God as the One who overpowers, so the force that empties the city is not a random disaster but the very might by which God is called.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
makes the great voice perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
Abad, “perish”, pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin. The city’s voice does not simply pause; it strays from her and cannot be found again. A sound that once filled the streets becomes a lost thing.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon is the place of perishing, where lost things go; the city’s clamor is sent there and does not come back.
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
great voice
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
Qol, “great voice”, is the voice of a living speaker calling aloud. It sounds twice in this line: once as the city’s voice that is made to perish, and once as the voice of the onrushing waves that is sent out. One voice is taken, another is released, and the verse turns on the exchange.
THE PATTERN
When God overpowers what has exalted itself, the first thing removed is its sound, and silence or a greater roar takes its place.
Moreover, I will take away from them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.The burden of Moab. For in the night Ar of Moab is ravaged and silenced; for in the night Kir of Moab is ravaged and silenced.Who stills the roar of the seas, the crash of their waves, and the roar of the peoples.THE THREAD
The nations shall crash like the roar of many waters; but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be pursued like chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.Isaiah hears the same picture: “The nations shall crash like the roar of many waters”, the crashing, the multitude, the waters, the uproar all gathered in one line. There the roaring nations are rebuked and scattered like chaff; here their roar is the very sound sent against Babylon. Together they show that the sea of nations roars only as long as God lets it, and serves whatever he aims it at.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
