What Does Jeremiah 25:10 Mean?
Moreover, I will take away from them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑הbrideH3618 ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹרthe lightH216 נֵֽר׃
Vehaavadti mehem kol sason vekol simcha kol chatan vekol kala kol rechayim veor ner.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.THE KEY
The LORD says he will let the plainest sounds of a living home perish from a land that would not listen: feasting, weddings, the daily grinding of grain, and the flame kept burning at night.
THE MEANING
What goes quiet here is not wealth or armies. It is the simplest evidence that a house is alive: laughter at a feast, a wedding, grain being ground each morning, a flame left burning after dark. Read inward, this is what happens in anyone who keeps refusing the word that comes to them. The loss does not arrive as one great collapse. It is a slow wandering off until the ordinary music of being alive can no longer be heard. The verse does not soften this, and it names the LORD as the one who lets these sounds go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to listen costs only in large, dramatic ways, when what goes first is the small daily sound of life itself.
THE ROOT
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
bride
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
“bride” is kallah, the one through whom a household is made whole and joined to another. Her voice is listed among the sounds that perish, so the verse silences more than a celebration. It silences the sound of a family becoming complete, the future of the house going quiet. כַּלָּה (kallâh) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, to finish a thing so that nothing is missing. The wedding voice is the sound of a household being completed, and that is the sound this verse lets go silent.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
take away
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“take away” is a causative form of abad, whose root pictures wandering off until lost and then coming to ruin. The verb does not describe these sounds being moved somewhere else. It says they are made to perish, lost the way a straying animal is lost. The people walked after other gods, and now the sounds of their own life go missing.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon names the place of perishing, where all lost things end. A land with no wedding, no grinding and no flame has already begun to resemble it.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
the light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“the light” is or, shining that goes out from its source so that what surrounds it can be seen. A lamp burning in a house at night means someone is home and awake. When that shining is gone, nothing in the house can be seen, and the list of losses ends in darkness.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or names a source of shining, used for the sun and moon set in the sky. Here the smallest such source, one household flame, is what goes dark.
THE PATTERN
When a people will not listen, the first things to fall silent are the ordinary sounds of shared life, not its monuments.
Then I will banish from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.And the sound of those who pluck the harp, and of the makers of song, and of those who blow the pipe, and of those who sound the trumpet, shall be heard no more at all in you; and no craftsman of any craft shall be found in you any longer; and the sound of the millstone shall be heard no more at all in you;I will stop the roar of your songs, and the sound of your harps will not be heard again.THE THREAD
I will exult greatly in the LORD; my soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.Isaiah 61:10 restores what this verse silences, because the one clothed in deliverance rejoices “as a bride adorns herself with her jewels”. The wedding pair whose voices perish here returns as the picture of a person dressed again in wholeness, so the silence is not the last sound scripture gives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
