What Does Isaiah 15:1 Mean?
The burden of Moab. For in the night Ar of Moab is ravaged and silenced; for in the night Kir of Moab is ravaged and silenced.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַשָּׂ֖אburdenH4853 מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤רArH6144 מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־KirH7024מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃
Masa moav ki belel shudad ar moav nidma ki belel shudad kir-moav nidma.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;THE KEY
The oracle lifted over Moab declares that its city and its fortress are both overpowered within one night and brought to a dead stop.
THE MEANING
This is collapse arriving all at once. A city and a stronghold, everything built to keep a people secure, are stripped by force while it is dark and then go quiet. Nothing here is gradual. The line is spoken twice, as though one blow lands and then another just like it. Read inwardly, the verse shows how the structures a person relies on for safety can be overrun in the hours no one can see, and how the first sign of it is silence where there used to be sound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place held by its own guard and its own walls cannot be overtaken in a single night.
THE ROOT
עָר
ʻÂr
IN THIS VERSE
Ar
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“Ar” is ʻAr, a city understood as a place kept by wakeful watch. The verse sets this alert, guarded place against the night, and the watch does not hold. What was meant to stay awake is overpowered and stilled while darkness covers it. עָר (ʻÂr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
ʻUr means to rouse someone from sleep into alertness. The place that carries this stirring is the one struck while night falls, so the wakefulness it stands for is exactly what fails.
More roots ›
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“The burden” is massa, a load lifted up and carried, and also an utterance raised over a place. Before any line describes the ruin, the verse first lifts it as something heavy that has to be borne.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is to lift and carry. The oracle is something taken up and borne, so the grief that follows comes as a weight raised over Moab, not as a passing report.
קִיר
Qîyr
IN THIS VERSE
Kir
GROWS FROM
ק-י-ר
This root describes a built upright barrier that encloses or divides a space.
“Kir” is Qir, a fortress, named from a built upright wall that encloses a space. Set beside the watchful city, it names the second kind of defense: the barrier rather than the watch. It goes still in the same night.
THE PATTERN
The places a people holds as its security are overpowered in a moment, and their sound is cut off.
Against Moab thus says the LORD of hosts, the God of Israel. Woe to Nebo, for it is ravaged. Kiriathaim is shamed and seized, and Misgab is shamed and dismayed.For a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.And the LORD said to me, Do not press the Moabites, nor stir them up in battle. For I will not give you any of their land as a possession, since I have given Ar to the children of Lot as a possession.THE THREAD
If thieves came to you, if ravagers came by night, how you have been silenced! Would they not steal until they had enough? If grape-gatherers came to you, would they not leave a few grapes behind?Obadiah gathers the same three movements this verse holds: plunderers who come by night, overpowering force, and a place left mute, which he names in the cry “how you have been silenced”. Where Isaiah announces the stillness, Obadiah turns to stare at it in disbelief. Together they show that this silence is no ordinary loss. It is everything stripped away, with not even a gleaning left behind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
