What Does Obadiah 1:5 Mean?
If thieves came to you, if ravagers came by night, how you have been silenced! Would they not steal until they had enough? If grape-gatherers came to you, would they not leave a few grapes behind?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃
Im-ganavim bau-lekha im-shodede layla ekh nidmeta halo yignvu dayam im-botzerim bau lakh halo yashiru olelot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?THE KEY
Night robbers stop when they have taken their fill, and harvesters always leave something on the vine, yet Edom is stripped so completely that it falls silent with nothing remaining.
THE MEANING
Ordinary loss has a limit. A robber takes what meets his want and goes, and a harvester leaves a cluster hanging for whoever comes after. The verse sets these familiar limits beside Edom’s fall to show that this unmaking keeps no limit at all. The proud, walled-in self that stores its treasure in high clefts does not lose a portion. It is gone over until it falls silent, and the lament breaks into the comparison mid-sentence, as if the silence arrives before the thought can finish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fortified, self-secured life can only ever lose a part of what it hoards and never the whole.
THE ROOT
דָּמָה
dâmâh
IN THIS VERSE
silenced
GROWS FROM
ד-מ-ה
The root pictures falling silent, as sound stops and a thing or a life comes to a halt.
The verb behind “silenced”, dâmâh, pictures sound stopping and a life coming to a halt. Here it does not mean a hush after a raid. It means the ending of Edom itself, the voice that boasted of its own height now cut off. The exclamation lands in the middle of the comparison, as though the halt has already happened before the sentence can close.
More roots ›
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
not leave
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
Shâʼar, behind “not leave”, means to remain, to be what is left over when the rest is gone. Every taking the verse imagines still has its remainder, so the word holds that something survives the loss. That surviving remainder is exactly what Edom no longer has.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit names the part that survives a catastrophe. The verse holds Edom up against that word and finds nothing in Edom that answers to it.
עֹלֵלָה
ʻôlêlâh
IN THIS VERSE
a few grapes behind
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
ʻÔlêlâh, behind “grapes”, is the fruit still hanging after the main picking, the clusters left for a second pass. It pictures a vine that has already been worked and still carries something. In this line even that small leftover becomes the measure of the mercy Edom lacks. עֹלֵלָה (ʻôlêlâh) and עָלַל (ʻâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse
עָלַל
ʻÂlal is to go over a thing thoroughly. The leftover clusters exist because the harvester does not go back over the vine, while Edom is gone over down to the last cluster.
THE PATTERN
Ordinary taking carries a built-in limit that leaves a remainder, and the weight of a judgment shows in whether any remainder is left.
When you gather the grapes of your vineyard, you shall not pick it over afterward. It is for the sojourner, for the fatherless, and for the widow.Yet gleanings shall be left in it, as the beating of an olive tree; two or three olives on the head of the highest branch, four or five on the branches that bear fruit, says the LORD God of Israel.Men do not despise a thief if he steals to fill his soul when he hungers.THE THREAD
If grape-gatherers come to you, would they not leave some gleanings? If thieves by night, they will ruin until they have enough.Jeremiah holds the same two pictures against Edom, the harvesters and the robbers by night, built from the same words. In his version the plunder is still bounded: “they will ruin until they have enough”. Set side by side, the two prophets pronounce one verdict over Edom, that this fall breaks the limit every raider keeps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
