What Does Deuteronomy 2:9 Mean?
And the LORD said to me, Do not press the Moabites, nor stir them up in battle. For I will not give you any of their land as a possession, since I have given Ar to the children of Lot as a possession.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶל־תָּ֙צַר֙ אֶת־מוֹאָ֔ב וְאַל־תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ יְרֻשָּׁ֔הpossessionH3425 כִּ֣י לִבְנֵי־ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה׃possessionH3425
Vayomer Adonai elai el-tatzar et-moav veal-titgar bam milchama ki lo-eten lekha meartzo yerusha ki livne-lot natati et-ar yerusha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.THE KEY
God tells Israel not to hem Moab in or provoke it into war, because Ar has already been granted to Lot’s descendants as their own holding.
THE MEANING
Your road runs right alongside ground that is not yours, and the voice that guides you draws a firm line around it: no siege, no provocation, no slow squeeze until it yields. The reason is not weakness. That ground has already been placed in other hands, those of Lot’s line, kin to Abraham, and God’s grant to them is as complete as any grant to you. Not everything you pass on the way to your own inheritance is meant to be taken. Some of what lies beside your path you are meant to walk past whole, leaving it as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever lies within reach on your way is yours to seize if you are strong enough to take it.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
press
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“press” decodes tsur, to hem in and press close the way an army encloses a city. The command reaches past open war to the quieter pressure of surrounding another’s ground until it gives way. Israel is told not even to start closing the circle.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege that encircles a city and cuts it off. That is exactly the encirclement the verb here forbids Israel to begin around Moab.
More roots ›
יְרֻשָּׁה
yᵉrushshâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“a possession” is yerushshah, land taken and held as one’s own. The word appears twice in the verse, once withheld from Israel and once already belonging to Lot’s line, so Moab’s holding stands on the same footing as the inheritance Israel is walking toward. יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) and יָרַשׁ (yârash) come from a single root.
ALSO GROWS
yârash: occupy, drive out and possess
יָרַשׁ
Yarash means both to inherit and to drive out those who hold the land. The verse shows that which of the two is happening depends on whose ground God has granted.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. The verb carries the whole verse: a refusal that looks forward, then a grant already finished. Ar was allotted before Israel ever reached its border.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, something handed over. Ar rests with Moab as something given to it, not as ground Israel has merely failed to take.
THE PATTERN
Ground God has already granted to another is not taken by force, even by those traveling toward their own inheritance.
Until the LORD gives your brothers a place to rest, as he has given you, and they also have possessed the land that the LORD your God is giving them, then you will turn back to the land of your possession and possess it, the land that Moses, the servant of the LORD, gave you on this side of the Jordan toward the sunrise.Moses, servant of the LORD, and the children of Israel struck them, and Moses, servant of the LORD, gave it as a possession to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, Let me pass through your land, I pray you. But the king of Edom would not listen to it. And in like manner they sent to the king of Moab, but he would not consent. And Israel settled in Kadesh.THE THREAD
Do not stir them up, for I will not give you any of their land, not even as far as the sole of a foot treads; since I have given Mount Seir to Esau as his possession.A few lines earlier the same three movements appear: the warning against provoking, the refusal to hand over ground, and the holding already granted, here to Esau, since “I have given Mount Seir to Esau as his possession”. Esau and Lot, brother and nephew to the line of promise, are both given their portion first, and Israel’s restraint toward Moab repeats a boundary already drawn around kin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
