What Does Jeremiah 51:27 Mean?
Lift a banner in the land, blow the trumpet among the nations, set apart the nations against her, call out against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz. Appoint a commander against her; bring up the horses like rough young locusts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׂאוּ־נֵ֣סLift a bannerH5251 בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃
Seu-nes baaretz tiku shofar bagoyim kadshu aleha goyim hashmiu aleha mamlkhot ararat mini veashknaz pikdu aleha tifsar haalu-sus keyelek samar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.THE KEY
The LORD raises a signal and sounds the horn, gathering and consecrating distant kingdoms into a war against Babylon, with a commander put in charge and horses swarming up like locusts.
THE MEANING
What has swallowed and built itself high in you is not met by negotiation. It is met by a war the LORD himself makes holy: a signal raised where every eye can see it, a horn sounding across the peoples, far kingdoms summoned, and a commander put in charge. The verse does not soften this. The host comes bristling and numberless, like a locust swarm climbing over the land. The ending of Babylon is treated as an act set apart, as sacred as anything done in a temple.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness belongs only to quiet, peaceful things and that tearing down what devours you stands outside the sacred.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
set apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“set apart” renders qadash, which takes something out of ordinary use and gives it to one distinct purpose. Here qadash is the idiom of readying a war with the rites that opened it. The nations are not simply mustered. They are dedicated, handed over wholly to the LORD’s purpose against Babylon, a counter-consecration for every holy thing she trampled. קָדַשׁ (qâdash) and קֹדֶשׁ (qôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh names the set-apart places that strangers entered in this chapter. The war against Babylon is set apart in answer to that violation.
More roots ›
נֵס
nêç
IN THIS VERSE
Lift a banner
GROWS FROM
נ-ס-ס
The root means to raise a marker high enough to catch the eye at a distance.
“a banner” is nes, a marker raised high enough to catch the eye from far away. The whole summons starts with visibility. A signal is planted on the land, and peoples at the distant edges can see where to gather.
ALSO GROWS
nâçaç: raise a beacon
נָסַס
Nasas is the act of raising a beacon. The verse begins with that act: before anything moves, something is lifted high so that it can be seen.
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
appoint
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“Appoint” is paqad: to look in on something, take stock of what is there, and set someone over it. Paqad runs through this chapter as the LORD visiting Bel and Babylon’s carved images. Putting a commander in place is that visitation taking a human form.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is an official visit, a coming to take account. In this chapter that hour of visitation falls on Babylon’s hewn images, and the commissioned commander is the visit arriving.
THE PATTERN
The LORD raises a visible signal and summons distant peoples to bring down a power that has exalted itself.
Lift a banner on the bare hill; lift your voice to them; wave the hand, that they may enter the doors of the nobles.Declare it among the nations and proclaim it. Lift a banner. Proclaim it, and do not hide it. Say, Babylon is taken; Bel is shamed; Merodach is shattered. Her idols are shamed, and her images are shattered.For many nations and great kings shall serve them also, and I will repay them according to their deeds, and according to the works of their own hands.THE THREAD
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.Ararat first appears as the place where the ark came to rest when the flood receded, “upon the mountains of Ararat”. Here the same northern heights send a host down against the city that settled on many waters. The ground where life found footing after the deep becomes the source of the force that ends what swallowed the nations.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
