What Does Genesis 8:4 Mean?
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁmonthH2320 הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁmonthH2320 עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃
Vatanach hateva bachodesh hashvii beshiva-asar yom lachodesh al hare ararat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.THE KEY
As the waters that carried it begin to go down, the ark comes to stillness on the heights of Ararat on an exact date, well before anyone inside can see land.
THE MEANING
Something in you has been carried by waters it did not choose, with nothing solid beneath it, and on a day that can be named, it touches ground. The settling comes before the view changes: the window is still closed, the waters still stand, and no peak will show for weeks. No one aboard is said to do anything; the ark is simply set down. What has come to stillness in you may be resting on solid ground long before your eyes have any evidence of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you cannot have landed until you can see the land.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rested
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
Behind “rested” stands nuach, to settle down into a place and come to rest. The verb belongs to the ark itself: after long drifting, its movement ends because something firm has met it. Nuach describes an arrival into stillness, the end of being carried. נוּחַ (nûwach) and נֹחַ (Nôach) come from a single root.
ALSO GROWS
Nôach: rest
נֹחַ
The man riding inside the vessel carries this settling as his name, and here the vessel finally does what that name has held.
nîychôwach: a restful, soothing aroma
נִיחוֹחַ
Later in this passage a restful aroma rises from the altar, and the stillness that met the ark becomes something the LORD receives.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Behind “month” stands chodesh, the new moon, the sky returning as a fresh crescent. From the day the deep split open, five new moons have come and gone to the very date, so the time under the waters is counted by renewal. Even while everything below is drowned, chodesh keeps arriving overhead.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash, new, keeps freshness audible inside the reckoning, so even a date in the flood is told in the language of what is new.
הַר
har
IN THIS VERSE
mountains
GROWS FROM
ה-ר
The root points to land that rises high above the ground around it.
Behind “mountains” stands har, land rising high above the ground around it. The form here is plural and Ararat is a region, so the line names a range and no single summit. What first meets the vessel is the high ground, present beneath the waters the whole time and hidden from everyone aboard.
THE PATTERN
Stillness is placed on the seventh, so that what has been carried or has been carrying can stop.
Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may settle, and the son of your handmaid and the sojourner may take breath.And on the fifteenth day of the seventh month, you shall have a set-apart assembly; you shall do no serving labor, and you shall keep a feast to the LORD seven days.In the seventh month, on the fifteenth day of the month, he shall prepare the same at the feast of the seven days, according to the offering for shortcomings, according to the burnt offering, according to the grain offering, and according to the oil.THE THREAD
For in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and settled on the seventh day. Therefore the LORD blessed the sabbath day, and set it apart.The LORD “settled on the seventh day” after making everything, and the ark comes to stillness after nearly everything has been unmade. Nuach, the seventh, and the day all meet again in that line. The stillness at the close of creation and the stillness on the heights of Ararat are held in one word, whether what came before was building or flood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
