What Does Numbers 29:12 Mean?
And on the fifteenth day of the seventh month, you shall have a set-apart assembly; you shall do no serving labor, and you shall keep a feast to the LORD seven days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־set-apart assemblyH4744קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Uvachamisha asar yom lachodesh hashvii mikra-kodesh yihye lakhem kal-melekhet avoda lo taasu vechagotem chag laAdonai shivat yamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:THE KEY
In the middle of the month that turns the year, the LORD summons the people out of their assigned tasks and into a week-long festival held for him.
THE MEANING
In the middle of the month, once the harvest is gathered in, you are called out of the work that usually defines you and into a stretch of time that belongs to the LORD. The stopping comes first, and the rejoicing fills the room the stopping opens. Hands that are always busy are laid down so the whole self can turn toward the One who is, and not for an hour but for a full week.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing before the LORD is measured by what you produce, because here the work is laid down and the celebration itself is what is brought before him.
THE ROOT
חָגַג
châgag
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“keep” is chagag, a verb whose root pictures moving in a circle, as in a procession or a dance. The verse sets it beside chag, the festival itself, so the command is to festival the festival: to move around the LORD in a rhythm that comes back every year. Celebration here is not a mood to be produced. It is a movement the whole body joins. חָגַג (châgag) and חַג (chag) come from a single root.
More roots ›
מִקְרָא
miqrâʼ
IN THIS VERSE
set-apart assembly
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“assembly” is miqra, a calling-out: a gathering that comes into being because it has been summoned. The people do not convene on their own initiative. They answer, and the day’s set-apartness begins with being called.
ALSO GROWS
qârâʼ: to address by name, call out
קָרָא
Qara is to call aloud, to summon by voice. A gathering of this kind exists only because a voice has gone out and someone has answered it.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
serving labor
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“serving” stands for melakhah, work understood as an assigned task. Its root pictures someone sent out to carry out an errand. On this day the errands stop: no one is dispatched and no one runs on assignment, and the one who is usually sent is simply present.
THE PATTERN
Rest and rejoicing at the end of the harvest are commanded rather than earned: the people who have gathered in are called to stop and celebrate before the LORD.
Also on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered what the land yields, you shall keep a festival to the LORD for seven days. On the first day there shall be a sabbath of ceasing, and on the eighth day there shall be a sabbath of ceasing.You shall keep the feast of booths for yourself seven days, after you have gathered in from your threshing floor and your winepress.And every one left of all the nations that came against Jerusalem goes up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the Feast of Booths.THE THREAD
Also day by day, from the first day to the last day, he read aloud from the scroll of the law of God. And they kept the feast seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the ordinance.Here chagag and chag appear together again, with the same span of days and a summoned gathering that follows: “they kept the feast seven days”. In this telling the week is filled with hearing the instruction read aloud each day. The calling-out of this verse turns into a reading-out, and the circle of the festival forms around a voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
