What Does Leviticus 23:39 Mean?
Also on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered what the land yields, you shall keep a festival to the LORD for seven days. On the first day there shall be a sabbath of ceasing, and on the eighth day there shall be a sabbath of ceasing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־keep a festivalH2282יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹןa sabbath of ceasingH7677 וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃a sabbath of ceasingH7677
Akh bachamisha asar yom lachodesh hashvii beasepkhem et-tevuat haaretz tachogu et-chag-Adonai shivat yamim bayom harishon shabaton uvayom hashmini shabaton.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.THE KEY
Once the harvest is brought in, the people circle in celebration before the LORD for a full week, and a complete stopping stands at the opening of that week and again on the day just beyond it.
THE MEANING
When everything you have labored over is finally brought in, the verse does not send you to guard it, count it, or plan the next season. It sends you into a week of circling joy before the LORD. That week is held between two full stops, one at its opening and one on the day after the seventh. The rest is not a prize the harvest earns. It is the border the joy lives inside, and the day past the week points beyond the ordinary cycle altogether.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gathered harvest must be protected by more effort rather than met with stopping and celebration.
THE ROOT
שַׁבָּתוֹן
shabbâthôwn
IN THIS VERSE
a sabbath of ceasing
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“a sabbath” here is shabbathon, an intensive form of stopping: not a pause between tasks but a complete standstill. The verse places it twice, at the start of the feast and on the day after its seven, so the whole celebration rests inside stopping like water held between two cupped hands.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is the bare act of stopping, of setting the hands down. Shabbathon makes that act into a whole day, so the feast opens and closes with work laid aside.
More roots ›
חַג
chag
IN THIS VERSE
keep a festival
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“festival” is chag, which pictures movement in a circle, the round of a dance or a procession. The feast is a turning around the LORD rather than a straight line toward more gain, and after the long work of the fields, the body is invited to move in joy instead of labor. חַג (chag) and חָגַג (châgag) come from a single root.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag is the verb of the circling itself, and it stands right beside chag in this verse, so the feast is something the people do with their whole bodies, around and around.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“gathered” is asaph, to bring scattered things into one place. What has been spread across fields all season is drawn together, and only once it is all in does the circling begin.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph names the ingathering itself, the season when crops come home, and this feast is that ingathering time set apart for the LORD.
THE PATTERN
The gathering in of what has grown is completed not by storing it but by stopping and celebrating before the LORD.
And the feast of harvest, the firstfruits of your work, which you sow in the field. And the feast of gathering in, at the end of the year, when you gather in your work from the field.You shall keep the feast of booths for yourself seven days, after you have gathered in from your threshing floor and your winepress.And on the fifteenth day of the seventh month, you shall have a set-apart assembly; you shall do no serving labor, and you shall keep a feast to the LORD seven days.THE THREAD
Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a sabbath of ceasing, a remembrance of the blast, a set-apart assembly.Both verses use shabbathon for a complete stopping within the same month of the year. That month begins with “you shall have a sabbath of ceasing”, and its great harvest feast is framed the same way at its start and on the day beyond its seven, so the whole season is held between stoppings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
