What Does Isaiah 13:2 Mean?

Lift a banner on the bare hill; lift your voice to them; wave the hand, that they may enter the doors of the nobles.
Isaiah 13:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔סa bannerH5251 הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃

Al har-nishpe seu-nes harimu kol lahem hanifu yad veyavou pitche nedivim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

The LORD’s call goes out by a signal raised on a treeless height, a shouted summons and a beckoning gesture, drawing a distant army through the entrances of Babylon’s high-born.

A signal goes up where nothing blocks the view. A call carries, a gesture beckons, and those who were far away come in through the gates of the great. Read inwardly, this is the moment when what has crowned itself lofty and walled inside a person is summoned against, and the summons comes from the LORD himself. The verse does not soften this: the signal calls an army, and the gateways of the powerful are its way in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that height and rank keep a life sealed off, because the openings of the lofty are exactly where the summons enters.

נוּף

nûwph

IN THIS VERSE

wave the hand

GROWS FROM

נ-ו-ף

The root describes moving something back and forth, as when it is waved.

“wave” is nuph, a back-and-forth motion meant to be seen from a distance. In this line the motion is a beckoning sign that tells the far-off host to come. It is also the motion of the offering, so the summons against Babylon carries the outline of something being given over into the LORD’s hands. ⁨נוּף⁩ (nûwph) and ⁨תְּנוּפָה⁩ (tᵉnûwphâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉnûwphâh: a waving, the wave offering

תְּנוּפָה

Tenufah is the to-and-fro presentation of an offering before the LORD. The gesture that summons the army here takes the shape of something being presented and handed over.

More roots ›

נָדִיב

nâdîyb

IN THIS VERSE

nobles

GROWS FROM

נ-ד-ב

The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.

“nobles” is nadiv, the openhanded and willing one, the person of standing. In this verse the word names Babylon’s grandees, whose entrances become the passage for the invading host. A title that once described free-handed giving now marks the doorways that are breached.

ALSO GROWS

nâdab: step forward, give freely

נָדַב

Nadav means to step forward and give freely, which is the openhanded posture that the title of the great is meant to describe.

נֵס

nêç

IN THIS VERSE

a banner

GROWS FROM

נ-ס-ס

The root means to raise a marker high enough to catch the eye at a distance.

“a banner” is nes, a marker set high enough to catch the eye at a distance. Raised on a height scraped bare, it cannot be missed. The point of the nes is not that it stands there but that it draws those far away toward it.

ALSO GROWS

nâçaç: raise a beacon

נָסַס

Nasas means to raise a beacon, to make something conspicuous from afar, which is exactly what the opening command asks for.

The LORD sets up a raised signal so that what is far off is drawn toward it to carry out his purpose.

And he will lift a banner to the nations from far away, and whistle to them from the end of the earth. Behold, they shall come swiftly, at a run.
Isaiah 5:26 · SDVThe prophet says “he will lift a banner to the nations from far away”, and the same raised marker summons a distant host that arrives at a run.
Declare it among the nations and proclaim it. Lift a banner. Proclaim it, and do not hide it. Say, Babylon is taken; Bel is shamed; Merodach is shattered. Her idols are shamed, and her images are shattered.
Jeremiah 50:2 · SDVThe command “Lift a banner” returns against Babylon itself, with the signal announcing that the proud city is taken.
And the LORD said to Moses, Make for yourself a burning serpent, and set it upon a pole. And it shall be, that everyone who is bitten, when he sees it, shall live.
Numbers 21:8 · SDVMoses is told to “set it upon a pole”, and here the raised marker draws the eyes of the bitten so that they live, turning the summons toward healing.
You set apart the breast of the wave offering, and the thigh of the lifted offering, which is waved, and which is lifted up from the ram of the consecration, even from that which is for Aaron, and from that which is for his sons.
Exodus 29:27 · SDV

The two motions of this verse, raising high and moving to and fro, appear in the consecration of the priests as the gestures of offering, beside “the thigh of the lifted offering”. The hand that beckons an army toward Babylon makes the same movements as the hand that presents a portion to the LORD. Judgment and offering share one body language: both lift something up and hand it over.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 13:2 Meaning