What Does Jeremiah 50:2 Mean?
Declare it among the nations and proclaim it. Lift a banner. Proclaim it, and do not hide it. Say, Babylon is taken; Bel is shamed; Merodach is shattered. Her idols are shamed, and her images are shattered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔סa bannerH5251 הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃
Hagidu vagoyim vehashmiu useu-nes hashmiu al-tekhachedu imru nilkda vavel hovish bel chat merodakh hovishu atzabeha chatu giluleha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.THE KEY
The capture of Babylon and the collapse of her gods is to be announced openly among every people, held up high and kept from no one.
THE MEANING
The verse commands an announcement before it describes a fall. Whatever you have carved and served, whatever was set up as master over your life, has already been caught and broken, and the word is that this is not to be kept quiet. The collapse of what once ruled is not a private embarrassment to cover over. It is news to raise high, where every part of you, near or far off, can see it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fall of what you served must be concealed as a humiliation rather than declared as a release.
THE ROOT
עָצָב
ʻâtsâb
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
Behind “idols” stands atsab, an image shaped by hand and then worshiped. Its family holds carving and grieving together, so a god a person fashions carries the ache of the work that made it. When these shapes are shamed, what goes pale is the very labor that was trusted to hold everything up. עָצָב (ʻâtsâb) and עֶצֶב (ʻetseb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻetseb: earthen vessel, painful toil
עֶצֶב
Etseb names painful toil, the strain of labor that wearies the body. The idol in this verse is that toil hardened into a thing to bow before.
More roots ›
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
images
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
Behind “images” stands gillul, a round thing, a log rolled and shaped into an object of reverence. The verse sets it beside the carved gods and declares it broken through. What was turned over and over until it looked like a god now gives way all at once.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel is dung, and the prophets let that sense ring through gillul, so the revered shapes are named with open scorn.
נֵס
nêç
IN THIS VERSE
a banner
GROWS FROM
נ-ס-ס
The root means to raise a marker high enough to catch the eye at a distance.
Behind “a banner” stands nes, a marker lifted high enough to catch the eye at a distance. The verb beside it is the verb of lifting a load and carrying it. The fall of the gods is not whispered in a corner: it is hoisted on a pole where no eye can miss it.
ALSO GROWS
nâçaç: raise a beacon
נָסַס
Nasas means to raise a beacon, the act that puts a nes in place so it can be seen from far away.
THE PATTERN
When a false master falls, its fall is announced in the open, and what it held captive is set free to see it.
And behold, here comes a chariot of men, a pair of horsemen. And he answered and said, Babylon has fallen, has fallen; and all the graven images of her gods he has broken to the ground.Bel kneels, Nebo stoops. Your idols are upon the beasts and upon the cattle. What you carry is loaded, a load for the weary beast.Recount his glory among the nations; his wonders among all peoples.THE THREAD
Therefore, behold, the days come, when I will visit the hewn images of Babylon. Her whole land shall be ashamed, and all her slain shall fall in her midst.The same pale-faced shame returns in the next chapter, where the shaped images of Babylon are visited and “Her whole land shall be ashamed”. In this verse the shame begins with the gods themselves. There it spreads to the whole land that leaned on them, as if the paling of the master drains the color from everything built around it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
