What Does Jeremiah 51:47 Mean?
Therefore, behold, the days come, when I will visit the hewn images of Babylon. Her whole land shall be ashamed, and all her slain shall fall in her midst.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל־פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל־אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכָל־חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃
Lakhen hine yamim baim ufakadti al-pesile vavel vekhal-artzah tevosh vekhal-chalaleha yiplu vetokhah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.THE KEY
The LORD declares that a time is coming when he will “visit” the carved gods of Babylon, and the land that leaned on them will go pale with shame as its own dead drop at its center.
THE MEANING
There is a day already on its way when the LORD comes to look in on what was shaped and set up to be trusted, and to take stock of it. What was cut into a chosen form cannot survive being examined. The shame does not stay in one corner; it spreads through the whole territory that leaned on those shapes. The dead fall in the middle of it, at the very heart of the place that thought itself secure. Inside any life, the forms you carve to hold you up are the ones that will be looked into, and when they are, what falls lies at your own center, not at the edges.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is hewn and shaped by human hands can stand firm when the LORD comes to inspect it.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The verb behind “visit” is paqad: to go and look in on someone or something and take stock of what is found. It carries no outcome of its own; the context supplies whether the coming brings rescue or judgment. Here it is aimed at carved gods, so the inspection becomes an exposure, and what cannot bear being seen gives way.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is the visit itself, the act of oversight, and here that act lands as reckoning on everything Babylon set up to be served.
More roots ›
פְּסִיל
pᵉçîyl
IN THIS VERSE
images
GROWS FROM
פ-ס-ל
The root means to cut or hew material into a chosen shape.
The “images” are pesilim, things cut and hewn from wood or stone into a shape someone chose. The word names the object by how it was made: it is nothing more than its carving. When the LORD comes to look into these shapes, he finds only what a hand cut, and a cut thing has no power to keep a land from shame. פְּסִיל (pᵉçîyl) and פָּסַל (pâçal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâçal: to carve wood or stone
פָּסַל
Pasal is the act of carving wood or stone, the hand’s work that brings the object into being.
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The dead here are chalal, those pierced through, bodies opened by the blade. The root pictures boring a passage through something solid. The verse places these pierced bodies in the middle of the land, so the opening runs straight through Babylon’s heart, the place she thought could not be reached.
THE PATTERN
When the LORD comes to reckon with what people carved to trust, the carved thing breaks first and its worshippers are left exposed.
Declare it among the nations and proclaim it. Lift a banner. Proclaim it, and do not hide it. Say, Babylon is taken; Bel is shamed; Merodach is shattered. Her idols are shamed, and her images are shattered.And behold, here comes a chariot of men, a pair of horsemen. And he answered and said, Babylon has fallen, has fallen; and all the graven images of her gods he has broken to the ground.Bel kneels, Nebo stoops. Your idols are upon the beasts and upon the cattle. What you carry is loaded, a load for the weary beast.THE THREAD
Therefore, behold, the days come, says the LORD, when I will visit her hewn images, and through all her land the wounded shall groan.Five verses later the same promise returns almost word for word: “when I will visit her hewn images”, with the land once more and the pierced once more. The repetition makes this reckoning a refrain rather than a single blow. Here the land goes pale; there the wounded groan through all of it, so the shame of this verse becomes audible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
