What Does Jeremiah 51:52 Mean?
Therefore, behold, the days come, says the LORD, when I will visit her hewn images, and through all her land the wounded shall groan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל־פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל־אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃the woundedH2491
Lakhen hine-yamim baim neum-Adonai ufakadti al-pesileha uvekhal-artzah yeenok chalal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.THE KEY
The LORD solemnly declares that a time is arriving when he will come to inspect and judge Babylon’s carved idols, and across her whole territory those struck through will cry out in pain.
THE MEANING
Babylon is the place in a person that carves something by its own hand and then bows to it. The LORD does not ignore what has been carved. He comes to it, looks at it, and takes account of it. When that attention arrives, the carvings cannot hold anyone up. The cost does not stay on the idols. It spreads through the whole land, into living bodies that were pierced and are still crying out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you carve and trust can stand between you and the LORD’s attention, and that its failure will cost only the carving and never the living land that bowed to it.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The verb behind “visit” is pâqad: to go and look in on something and take stock of what you find. The word does not decide in advance whether the result will be rescue or ruin. The context decides. Here the LORD’s attention falls on objects made to receive devotion, and his looking is itself the judgment.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pᵉquddâh names the visit itself, the moment of oversight when what has been entrusted or built is examined, and this verse announces that moment for Babylon’s carvings.
More roots ›
פְּסִיל
pᵉçîyl
IN THIS VERSE
images
GROWS FROM
פ-ס-ל
The root means to cut or hew material into a chosen shape.
The word behind “images” is pᵉçîyl, a carved idol: material cut and shaped until it matches what the carver wanted. It is a god of human choosing, formed to the maker’s measure. When the LORD comes to inspect it, he finds nothing there but the cutting. פְּסִיל (pᵉçîyl) and פָּסַל (pâçal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâçal: to carve wood or stone
פָּסַל
Pâçal is the act of carving wood or stone into a chosen shape, so every idol in this verse is the frozen record of a hand that cut it.
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
the wounded
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Behind “the wounded” stands châlâl: one pierced through, opened by a blade, struck down but often still alive. The verse holds them in that exact place, between the wound and death, where the only thing left is the cry. The land that bowed to what was carved now carries bodies that have been cut.
THE PATTERN
When the LORD judges what people have carved and trusted, the reckoning lands on the bodies and the land that leaned on it.
A drought is upon her waters, and they shall be dried up, for it is a land of graven images, and they go mad over their idols.And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and set my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groaning of the wounded.Everyone who is found will be pierced, and everyone who is caught will fall by the sword.THE THREAD
Therefore, behold, the days come, when I will visit the hewn images of Babylon. Her whole land shall be ashamed, and all her slain shall fall in her midst.Five verses earlier the same oracle uses the same words: the coming time, the LORD’s inspecting visit, the carved idols, the whole land, and the pierced, ending with “all her slain shall fall in her midst”. The first time, the pierced fall silent in the city’s center. The second time, they are still alive and crying out across the land, so the judgment widens and the sound of it carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
