What Does Jeremiah 48:35 Mean?
And I will stop in Moab, says the LORD, the one who sends up offerings at the high place, and the one who burns incense to his gods.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִשְׁבַּתִּ֥י לְמוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהוָ֑ה מַעֲלֶ֣הsends up offerings atH5927 בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיו׃
Vehishbati lemoav neum-Adonai maale vama umaktir lelohaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.THE KEY
The LORD solemnly declares that he will bring to an end, in Moab, everyone who climbs to the heights to offer and to burn fragrant smoke to gods of their own.
THE MEANING
The LORD speaks a quiet, binding word: the whole practice of climbing a height and sending something upward to Moab’s gods will cease. Read inwardly, Moab is the part of a person that keeps ascending, offering and burning toward strengths it has set up for itself, hoping the rising smoke will secure something. The LORD does not refine that labor or redirect it. He halts it, and the verse holds only the halt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life kept climbing toward its own heights through ceaseless offering can never be brought to a stop.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
stop
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The verb behind “stop” is shavat: activity coming to a halt, leaving what remains at rest. Here the LORD himself makes the climbing and the burning cease. The ritual does not wind down on its own. It is ended, and what was restless labor toward a height is brought to stillness by the one who speaks. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbathon is a complete stopping, a full rest from work. The verb in this line carries that same full halt, applied not to a day but to the whole machinery of the heights.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
sends up offerings at
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Behind “offerings” stands alah, to go up from a lower place, as a climber ascends or smoke lifts. In this line it describes the one who keeps causing things to rise. The ascent is doubled: the worshiper climbs raised ground and then sends something higher still, and it is exactly this upward striving that the LORD stops.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah names what goes up, the offering that ascends in smoke, so the thing given is named for its rising.
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon is the Most High. The height this worship strains toward already belongs to one whom no climbing reaches.
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burns incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
The verb behind “burns incense” is qatar: to burn something so that its smoke goes up. Here the smoke is sent to gods, elohim, a word drawn from strength. The fragrance rises toward strengths that cannot receive it, and the LORD ends the sending.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is incense itself, its fragrant smoke rising. The same smoke rises before the LORD in his sanctuary, so the act is judged not by its fragrance but by where it is sent.
THE PATTERN
Worship that climbs toward strengths of its own making is brought to an end by the LORD, not perfected.
He has gone up to Bajith and to Dibon, to the high places, to weep. Moab howls over Nebo and over Medeba. Every head of theirs is shaved bare, and every beard is shorn.And he put down the Chemarim, whom the kings of Judah had set to burn incense in the high places in the cities of Judah and in the places around Jerusalem, and those who burned incense to Baal, to the sun, to the moon, to the constellations, and to all the host of heaven.For according to the number of your cities were your gods, O Judah, and according to the number of the streets of Jerusalem you have set up altars to that shameful thing, altars to burn incense to Baal.THE THREAD
And it will be, when Moab appears on the high place and wearies himself, that he will enter his set-apart place to pray; but he will not be able.The same raised ground appears there, with Moab climbing it and wearing himself out until “he will not be able”. Jeremiah’s line answers that exhaustion: what Moab cannot complete by effort on the height, the LORD brings to a full stop.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
