What Does Isaiah 16:12 Mean?
And it will be, when Moab appears on the high place and wearies himself, that he will enter his set-apart place to pray; but he will not be able.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃
Vehaya khi-nira ki-nila moav al-habama uva el-mikdasho lehitpalel velo yukhal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.THE KEY
Moab climbs to his shrine on the heights, wears himself out there, then goes into his own consecrated precinct to plead his case, and the pleading cannot prevail.
THE MEANING
When loss comes, one part of a person answers by climbing: more height, more effort, more ritual, until the climbing itself becomes exhaustion. This verse watches that movement to its end. The worn-out one walks into a holy room of its own making and tries to plead, and the pleading has no power to break through. In the verse just before, the LORD’s own inner depths moan over Moab, so what fails here is not the grief but the shrine the grief was carried to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough climbing and enough striving can force a plea through to the place it needs to reach.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
The verb “pray” is palal, a word for stepping between two sides to plead or to settle a matter. Moab enters as an advocate for himself and lays his case before the power he serves. The tragedy of the line is a case brought before a court with no one there who can decide it. פָּלַל (pâlal) and תְּפִלָּה (tᵉphillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is the judge who weighs a case, which shows that the verb is courtroom language: Moab steps forward as one bringing a case before someone who can decide it.
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tephillah is prayer as pleading on someone’s behalf, the very act Moab attempts and cannot complete.
More roots ›
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
be able
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
The closing verb, rendered “able”, is yakol: having the power to do a thing, to endure it, or to prevail over it. The verse does not say that Moab stops trying. It says the trying has no prevailing in it. The effort is real and the exhaustion is real, but the power to carry the plea through is absent.
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
set-apart place
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word “set-apart place” is miqdash, ground marked off from ordinary use for a distinct purpose. The verse calls it his: Moab’s own consecrated precinct, marked off by his own hand. Setting ground apart does not by itself give it a power to answer, and the verse holds that gap without softening it.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh is set-apartness itself, the quality any consecrated precinct is supposed to hold, and it sharpens the question of what Moab’s precinct has truly been marked off for.
THE PATTERN
Devotion carried up to self-made heights spends itself in effort and meets silence instead of an answer.
And it came to pass, when midday had passed, and they prophesied until the time of the evening offering, that there was no voice, nor anyone to answer, nor anyone who inclined an ear.He has gone up to Bajith and to Dibon, to the high places, to weep. Moab howls over Nebo and over Medeba. Every head of theirs is shaved bare, and every beard is shorn.And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and sent up a bullock and a ram on every altar.THE THREAD
And I will stop in Moab, says the LORD, the one who sends up offerings at the high place, and the one who burns incense to his gods.The same Moab and the same heights return here, and the LORD speaks of stopping “the one who sends up offerings at the high place”. Read beside it, the failure in Isaiah is more than fatigue. The offering on the heights is being brought to an end, and the ending opens room for the moaning compassion of the verse before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
