What Does 2 Kings 23:5 Mean?
And he put down the Chemarim, whom the kings of Judah had set to burn incense in the high places in the cities of Judah and in the places around Jerusalem, and those who burned incense to Baal, to the sun, to the moon, to the constellations, and to all the host of heaven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת־הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃
Vehishbit et-hakmarim asher natenu malkhe yehuda vaykater babamot beare yehuda umesibe yerushalim veet-hamkatrim labaal lashemesh velayareach velamazalot ulekhol tzeva hashamayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.THE KEY
Josiah brings to a halt the idol-priests that Judah’s former rulers had installed, and everyone who sent smoke rising to Baal and to the ordered lights of the sky.
THE MEANING
Inside a person there are offices that earlier rulers set up and that keep running on their own: devotion sent upward to whatever shines, cycles, and seems to govern the hours and the seasons. They are stationed in every town of the inner life and in a ring around its center. The verse does not reform these offices or argue with them. It stops them, and the stopping itself is the turning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a devotion installed by earlier rulers has earned the right to keep running, as if what a former generation put in place could only be managed and never brought to rest.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
put down
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“put down” is shabath: to make activity stop and leave a thing at rest. Josiah does not punish these priests or debate them here. He brings their work to a standstill, and smoke that had risen without pause finally rests. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbathon is a complete stopping, a full rest. It shows that what Josiah does to these priests is a ceasing brought all the way to its end.
More roots ›
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
to burn incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burn incense” is qatar: to burn something so that its smoke rises. It names an offering that goes upward and away. In this line the upward gift is aimed at Baal, the sun, the moon, and the mustered stars, so the whole motion of devotion leaves toward what only shines.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is the fragrant smoke that rises from what is burned. The same rising offering belongs to the LORD’s house, so the act itself is not the trouble; where it is sent is.
כָּמָר
kâmâr
IN THIS VERSE
the Chemarim
GROWS FROM
כ-מ-ר
At its most physical, the root means to grow hot or warm.
“Chemarim” translates kamar, a priest who serves idols. At its most physical the root behind it means to grow hot or warm. Those who tend the fires are named by heat, and the verse brings that heat to rest.
THE PATTERN
When devotion is handed to the ordered lights of the sky, it is taken from the LORD who portioned those lights out, and returning means ending that service rather than refining it.
And lest you lift your eyes to the heavens, and see the sun, the moon, and the stars, all the host of the heavens, and be driven to worship them and serve them, which the LORD your God has portioned out to all the peoples under the whole sky.For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed. And he raised altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel, and worshiped all the host of the heavens, and served them.And he dreamed yet another dream, and recounted it to his brothers, and said, Behold, I have dreamed another dream, and behold, the sun and the moon and the eleven stars bowed down to me.THE THREAD
I will stretch out my hand upon Judah and upon all who settle in Jerusalem, and I will cut off from this place the remnant of Baal, and the name of the Chemarim with the priests.Zephaniah’s line holds Judah, Jerusalem, Baal, and the idol-priests together, and it announces the cutting off of “the name of the Chemarim with the priests”. What that word declares, Josiah’s hand carries out here. A spoken ending becomes an enacted one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
