What Does Jeremiah 11:13 Mean?
For according to the number of your cities were your gods, O Judah, and according to the number of the streets of Jerusalem you have set up altars to that shameful thing, altars to burn incense to Baal.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֚י מִסְפַּ֣רnumberH4557 עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָ֑ה וּמִסְפַּ֞רnumberH4557 חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחוֹת֙ לַבֹּ֔שֶׁתshamefulH1322 מִזְבְּח֖וֹת לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃BaalH1168
Ki mispar arekha haiv elohekha yehuda umispar chutzot yerushalim samtem mizbchot laboshet mizbchot lekater labaal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.THE KEY
Judah’s gods have multiplied to match each of its cities, and every lane of Jerusalem holds an altar sending up smoke to Baal, the master the verse calls by the name of shame.
THE MEANING
Wherever a life gathers itself into a settled place, a small god arrives to match it. The count keeps rising until no lane of the inner city is without an altar. What receives the daily smoke is called master, and the verse sets shame beside that master as its true name. The devotion is real, fragrant and constant, yet it rises toward something that ends in exposure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that spreading devotion across many small masters keeps a life covered and safe, when each of them is shame wearing another name.
THE ROOT
בֹּשֶׁת
bôsheth
IN THIS VERSE
shameful
GROWS FROM
ב-ש-ת
The root pictures shame: standing exposed before others with your face lowered and your hopes let down.
Bosheth is shame itself: standing exposed before others, face lowered, hopes let down. In this line “shameful” names the idol, and the altars to bosheth stand in parallel with the altars to Baal, so shame becomes the god’s own name. What is honored with smoke is called by the exposure it leaves behind.
More roots ›
בַּעַל
Baʻal
IN THIS VERSE
Baal
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
Ba’al means master, owner, the one who holds something as his own. “Baal” is the power that receives the smoke here, and each altar raised on a lane is a claim of ownership that hands a piece of the life to a possessor. The verse places this owner beside bosheth, so the master and the shame occupy the same altar.
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Mispar is a number, a count scored one tally at a time, and also a telling. “the number” measures gods against cities and altars against lanes, a ledger in which every new place receives its own master. The tally becomes a telling: the count of altars tells of a heart divided into as many portions as it has rooms. מִסְפָּר (miçpâr) and סָפַר (çâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Saphar is to score a tally and to tell it out, so the count in this line is also an account of what the people have become.
THE PATTERN
Devotion given to what is not God does not stay in one place; it multiplies until it fills every space a life holds.
Their land is also filled with idols; they worship the work of their own hands, what their own fingers have made.And I will visit upon her the days of the Baals, when she burned incense to them, and she adorned herself with her rings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot me, says the LORD.And the high places that faced Jerusalem, which were on the right hand of the Mount of Ruin, which Solomon, king of Israel, had built for Ashtoreth, the loathsome thing of the Zidonians, and for Chemosh, that loathsome thing of the Moabites, and for Milcom, the loathsome thing of the children of Ammon, the king defiled the high places.THE THREAD
But where are your gods that you made for yourself? Let them rise, if they can deliver you in the time of your harm. For as many as your cities are your gods, Judah.This earlier line holds the same gods, the same cities and the same Judah, and “For as many as your cities are your gods, Judah” first comes as a challenge: let these gods rise and deliver in the time of harm. In the present verse the challenge has become an inventory, extended street by street to altars. The count that was once a taunt is now the full account of the city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
