What Does Hosea 2:13 Mean?

And I will visit upon her the days of the Baals, when she burned incense to them, and she adorned herself with her rings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot me, says the LORD.
Hosea 2:13 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

Ufakadti aleha et-yeme habalim asher taktir lahem vataad nizmah vechelyatah vatelekh achare meahaveha veoti shakhecha neum-Adonai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.

The LORD declares that he will come and take stock of the seasons she spent sending up smoke to the Baals and dressing herself in finery to chase what drew her, because in that chase she lost track of him.

Something in you dresses up for whatever seems to keep you fed, sends its offerings that way, and slowly fills its whole calendar with that pursuit. In that motion the true source is not attacked or refused. It is set down and left behind while attention runs elsewhere. The LORD does not let those seasons slip by unseen; he comes close to them and takes account of what is there. That close look is not the end of the chapter but its hinge, the moment just before the wooing into the wilderness.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that losing track of the giver while chasing the gifts is a harmless lapse that no one notices or answers.

שָׁכַח

shâkach

IN THIS VERSE

forgot

GROWS FROM

ש-כ-ח

The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.

Behind “forgot” stands shakach, which pictures mislaying something and letting it slip out of mind until it is lost. The LORD is not destroyed or disproved here; he is set down somewhere in the rush toward whatever promised bread, wool and oil. What is mislaid still exists, and that is why the next movement of the passage is a search and a finding rather than a replacement.

ALSO GROWS

shᵉkach: to find, come upon

שְׁכַח

Shekach means to come upon or find, the opposite movement inside the same picture: what has been mislaid is exactly what can be come upon again, which is where this chapter is heading.

More roots ›

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

visit upon her

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

Behind “visit” stands paqad, going to look in on someone and taking stock of what is found there. The LORD does not strike from a distance; he comes near to the days she spent elsewhere and attends to them. What that attention brings depends on what it finds, and in this passage it uncovers before it woos.

ALSO GROWS

pᵉquddâh: an official visit, oversight

פְּקֻדָּה

Pequddah is the visit itself as an act of oversight, so the seasons she gave away are held in an account kept by the very one she lost track of.

אָהַב

ʼâhab

IN THIS VERSE

lovers

GROWS FROM

א-ה-ב

The root names the pull of affection that draws one person toward another.

Behind “lovers” stands ahab, the pull of affection that draws one person toward another. The verse does not call her desire fake; it names a real drawing, only aimed at what cannot hold it. The finery and the smoke are that same pull put on and sent up in the wrong direction. ⁨אָהַב⁩ (ʼâhab) and ⁨אַהֲבָה⁩ (ʼahăbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼahăbâh: love

אַהֲבָה

Ahavah is love itself, so the force she spends running after others is the same love the LORD is about to call back to himself in the wilderness.

When the heart runs after what seems to provide, it loses track of the true provider, and that losing is named and answered rather than ignored.

And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgot the LORD their God, and served the Baals and the Asherah poles.
Judges 3:7 · SDVIn this line Israel is said to have “forgot the LORD their God”, and the losing of the LORD comes in the same breath as serving other powers.
According to their pasture, so they were filled; they filled themselves, and their heart rose up; therefore they have forgotten me.
Hosea 13:6 · SDVAfter being filled and lifted up in heart, the line concludes “therefore they have forgotten me”, showing that abundance itself can be the ground where the giver slips away.
Will you steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense to Baal, and walk after other gods whom you have never known?
Jeremiah 7:9 · SDVThe question ends by naming the drift to “walk after other gods whom you have never known”, the same following-after that pulls attention away from the one actually known.
Who plan to cause my people to forget my name by their dreams, which they recount each man to his neighbor, as their fathers have forgotten my name for Baal.
Jeremiah 23:27 · SDV

Here the same mislaying appears beside the same Baal, as the fathers are described “as their fathers have forgotten my name for Baal”. The pairing shows that what goes missing is the name, the very nature of the LORD, traded for the master-figure that promised to own and provide. Hosea’s next verses answer this directly, taking the Baal names out of her mouth so the true name can be found again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hosea 2:13 Meaning