What Does Jeremiah 48:28 Mean?
You inhabitants of Moab, leave the cities, and settle in the rock. Be like the dove that nests in the sides of the cleft's mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מוֹאָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיוֹנָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי־פָֽחַת׃
Izvu arim veshikhnu basela yosheve moav vihyu kheyona tekanen beevre fi-fachat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole’s mouth.THE KEY
As ruin comes on Moab, Moab is told to abandon its walled towns and make a lasting home in the bare crags, living like a dove on the ledge at the very lip of a chasm.
THE MEANING
Something in a person has lived at ease for years, resting on its own dregs behind walls it built and guarded. This verse speaks to that part of you at the moment the walls give way. It does not offer a stronger wall. It sends you out onto the cliff face, with nothing between you and the drop but a narrow shelf of stone, and it says that this exposed edge is now where you live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety means a stronger wall, when the verse finds shelter only by letting the built place go and living on the bare edge of the stone.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
settle in the rock
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“settle” translates shakan, to settle in and stay. This is not a quick duck into cover. The verb asks for a lasting residence in the crag, the same kind of abiding that God’s dwelling among the people carries. Moab’s home moves from what it built to what was already standing there. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan is the dwelling where presence comes to rest and stays. Here the place of abiding is no structure anyone raised, only bare stone.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a place kept by a waking watch. Its root is about being stirred awake and staying alert: a town is a held perimeter with eyes on the wall through the night. The verse sends Moab out of that guarded wakefulness, because the watch it kept cannot keep it now.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is waking and rousing. A town lives on that vigilance, and the verse calls Moab out from behind it.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“leave” translates azab, to let go of something and leave it behind. The verb holds no promise of return and no plan to take anything along. It is a release of the whole structure, and the verse sets that release in the same breath as the new home in the stone.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a place left empty. What Moab lets go of becomes exactly that, towns standing with no one living in them.
THE PATTERN
When the defenses a person built can no longer hold, scripture sends them out of the structure and into the clefts of the rock.
And the hand of Midian grew strong against Israel, and because of the Midianites the children of Israel made for themselves the hollows that are in the mountains, and the caves, and the strongholds.When the men of Israel saw that they were in distress, for the people were hard pressed, then the people hid themselves in caves, and in the thickets, and in the rocks, and in the cellars, and in the pits.My dove, in the crevices of the rock, in the hiding place of the steps, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.THE THREAD
The terror you inspire has deceived you, and the pride of your heart, you who dwell in the clefts of the rock, who grasp the height of the hill. Though you raise your nest as high as the eagle, from there I will bring you down, says the LORD.Edom is addressed as “you who dwell in the clefts of the rock”, which is the very home Moab is sent into here, with the same verb of abiding, the same crag and the same nest. The difference is the posture. Moab enters the rock stripped and fleeing, while Edom holds it in pride and reaches for the eagle’s height. The same refuge becomes shelter for the one who lets go and a height to be brought down from for the one who grasps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
