What Does Jeremiah 49:16 Mean?
The terror you inspire has deceived you, and the pride of your heart, you who dwell in the clefts of the rock, who grasp the height of the hill. Though you raise your nest as high as the eagle, from there I will bring you down, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹןprideH2087 לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי־תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֙שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Tiflatztkha hishi otakh zedon libekha shokheni bechagve hasela tofesi merom giva ki-tagbiha kanesher kinekha misham oridekha neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.THE KEY
The LORD declares that the dread a people casts over others and the seething self-importance within it have led it off the true path, and that no summit it climbs or builds puts it beyond his power to lower it.
THE MEANING
The LORD speaks to the one who lives on the shudder it causes in others and on the heat that churns inside. That same pair can pass for strength in any person while it quietly steers the self away from what is real. Retreating into hard rock, taking hold of the summit, building a home among the soaring birds: none of it places the self out of the LORD’s reach. The top itself is where his lowering begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being feared and being placed out of reach make a self safe.
THE ROOT
זָדוֹן
zâdôwn
IN THIS VERSE
pride
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“pride” renders zadon, a self-importance that seethes like liquid over a fire. It is not calm confidence. It is heat rising and churning until it spills past its edge. Here it sits in the heart and does the leading astray, so the very boiling meant to lift the self is what carries it off course. זָדוֹן (zâdôwn) and נָזִיד (nâzîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
nâzîyd: stew, something boiled
נָזִיד
A nazid is a boiled stew, the dish Esau traded his birthright for. The heat that once cooked a meal for Esau now churns inside the heart of the people named for him.
More roots ›
נָשָׁא
nâshâʼ
IN THIS VERSE
deceived
GROWS FROM
נ-שׁ-א
The root means to lead someone off the right path so they wander astray.
“deceived” renders nasha, to lead someone off the right road until they wander. The verb has two subjects: the shuddering dread cast on others, and the boiling within. Neither comes from outside. What looks like power is the guide walking the self away from the truth.
ALSO GROWS
mashshâʼôwn: deception
מַשָּׁאוֹן
A mashshaon is deception, a show that hides what is true. The dread and the seething work exactly this way: they look like strength while they cover what is real.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
bring you down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“bring you down” renders yarad in its causing form, the LORD moving a body from the higher place to the lower one. The word answers every rising in the verse, the crag, the hilltop and the nest at the eagle’s level, with one movement downward. The summit itself becomes the starting point of the descent.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden is the river whose name means the one that goes down. Three lines later the lion rises out of that river’s thickets, so the landscape of this oracle is threaded with a river named for descent.
THE PATTERN
Every self-made height carries its own descent, because lifting the self above others is the very motion that lowers it.
Pride goes before destruction, and a haughty spirit goes before a fall.For you said in your heart, I will go up to the heavens. Above the stars of God I will lift my throne. I will sit on the Mount of assembly, in the far reaches of the north.Though they dig into the grave, from there my hand will take them. Though they go up into the heavens, from there I will bring them down.THE THREAD
The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the hollows of the rock, whose seat is in the heights, who says in his heart, Who will bring me down to the ground?Obadiah opens with “The pride of your heart has deceived you”, holding the same seething zadon, the same heart and the same leading-astray verb, and then the same dwelling in rock. Where Jeremiah has the LORD answer, Obadiah lets the boiling heart speak its own question about who could lower it. Read together, the boast and the reply form one conversation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
