What Does Obadiah 1:3 Mean?
The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the hollows of the rock, whose seat is in the heights, who says in his heart, Who will bring me down to the ground?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זְד֤וֹןprideH2087 לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶּ֖לַע מְר֣וֹםheightsH4791 שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃
Zedon libkha hishiekha shokheni vechagve-sela merom shivto omer belibo mi yorideni aretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?THE KEY
The seething self-importance inside a person leads them astray, until a high and hidden refuge feels like proof that nothing could ever make them descend.
THE MEANING
Edom speaks here as the part of any inner life that has climbed into the crags and settled there, sure that distance from the ground is the same as safety. The heat that drove the climb is the same heat that does the misleading. It whispers that height is a fortress. The question it asks inwardly, who could ever lower me, is not courage. It is the sound of a heart that has lost its way while believing it has arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising high and hiding well are what keep a person safe, when the very inner boiling that lifts them is what has led them astray.
THE ROOT
זָדוֹן
zâdôwn
IN THIS VERSE
pride
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“pride” is zadon, self-exaltation pictured as boiling: liquid churning under heat and rising over the rim. It is not a calm opinion of oneself but a seething that swells upward, and the verse shows this inner heat as the force that leads its owner off the path. זָדוֹן (zâdôwn) and נָזִיד (nâzîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
nâzîyd: stew, something boiled
נָזִיד
Nazid is a boiled dish, the kind of stew Esau once traded his birthright for; the heat that churned in that pot now churns in the heart of his house.
More roots ›
מָרוֹם
mârôwm
IN THIS VERSE
heights
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“heights” is marom, the high place, from a root of rising up from below and standing over what surrounds it. Here the elevation is chosen as a seat, a place to settle in and look down from, and it becomes the outward shape of the swelling within.
ALSO GROWS
rûwm: height, or a heart lifted high
רוּם
Rum names height and also a heart lifted high, so the lofty place outside mirrors the lifted heart inside.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
bring me down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“bring me down” is yarad in its causing form: to make a body move from a higher place to a lower one. The question in the verse treats descent as the one thing that must never happen, yet the very next line answers that it will.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, the Jordan, is the one that goes down, the river of descent that must be crossed to enter the land.
THE PATTERN
Whatever lifts itself by its own heat becomes the very thing that is lowered.
Pride goes before destruction, and a haughty spirit goes before a fall.For you said in your heart, I will go up to the heavens. Above the stars of God I will lift my throne. I will sit on the Mount of assembly, in the far reaches of the north.A man's lifting up brings him low, but honor holds up the low in spirit.THE THREAD
The terror you inspire has deceived you, and the pride of your heart, you who dwell in the clefts of the rock, who grasp the height of the hill. Though you raise your nest as high as the eagle, from there I will bring you down, says the LORD.Jeremiah speaks to Edom with nearly every root of this verse: the boiling self-exaltation, the heart, the leading astray, the settling in rock clefts, the crag, and the descent. Where Edom asks who could lower it, Jeremiah gives the answer, “from there I will bring you down”, in the same verb of going down. The two prophets hold one mirror from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
