What Does 1 Samuel 13:6 Mean?
When the men of Israel saw that they were in distress, for the people were hard pressed, then the people hid themselves in caves, and in the thickets, and in the rocks, and in the cellars, and in the pits.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־in distressH6862ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃
Veish yisrael rau ki tzar-lo ki nigas haam vayitchabu haam bamarot uvachavachim uvaslaim uvatzrichim uvaborot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.THE KEY
When the men of Israel perceive that they are squeezed with no room left and driven like animals before a vast army, the whole company vanishes into the earth’s hollows, crags and holes.
THE MEANING
The hiding begins with seeing. The men look, take in the size of what has gathered against them, and register that the space around them has closed. The danger is real; the army on the other side is as countless as sand. Inside you this is the moment when pressure is perceived as total, and the whole self goes underground: into dark hollows, among thorns, behind rock, down into dug holes, anywhere out of sight.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
in distress
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The word “distress” is tsar: a tight place, a binding that presses everything into too little space. The verse sets the verb tsarar right beside the noun, so the squeeze is spoken twice, once as a condition and once as something being done to them. Distress here is a measurement of space: the men see that they have run out of room. צַר (tsar) and צָרַר (tsârar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah names trouble as tightness itself, so what the men perceive is not first an emotion but walls drawing in until there is no room to move.
More roots ›
חָבָא
châbâʼ
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ח-ב-א
This root describes withdrawing from sight and staying hidden.
The verb “hid” is chava: to withdraw from sight and stay out of view. It is the verb the garden uses when the man and woman withdraw among the trees after they see themselves exposed. Here too seeing comes first and withdrawal follows, a whole people pulling back out of sight of what presses on them.
ALSO GROWS
machăbêʼ: a refuge, a hiding place
מַחֲבֵא
Machabe is the hiding place itself, and the verse answers with a whole list of them, as if fear must name every hollow it can find.
מְעָרָה
mᵉʻârâh
IN THIS VERSE
caves
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
The word “caves” is mearah, a dark hollow in the rock, from a root meaning to strip bare or empty out. A cave is the place where the earth has been emptied of itself. The men press their bodies into an emptied space, seeking cover inside a hollow whose own seed speaks of being laid bare.
THE PATTERN
When pressure is perceived as overwhelming, those who feel it withdraw into the hollows of the earth, and scripture follows them into those hollows rather than leaving them there.
And both of them showed themselves to the standing post of the Philistines, and the Philistines said, Behold, the Hebrews come out of the holes where they hid themselves.But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.The world was not worthy of them; they wandered over the wilderness and the mountains, in the caves and holes of the earth.THE THREAD
And the hand of Midian grew strong against Israel, and because of the Midianites the children of Israel made for themselves the hollows that are in the mountains, and the caves, and the strongholds.Under Midian’s hand the same people do the same thing, and the line reads “because of the Midianites the children of Israel made for themselves the hollows that are in the mountains”, with caves and strongholds following. Israel, the cave and the hiding place return together, so this is a recurring movement of the people rather than a single panic. Gideon, threshing in hiding, will be the one called out of that hollow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
