What Does Hebrews 11:38 Mean?
The world was not worthy of them; they wandered over the wilderness and the mountains, in the caves and holes of the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὧν οὐκ ἦν ἄξιοςwas not worthy ofG514 ὁ κόσμος·The worldG2889 ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
hon ouk en axios ho kosmos; en eremiais planomenoi kai oresin kai spelaiois kai tais opais tes ges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.THE KEY
Those who hold to God and lose every home for it, driven out to deserted places and hollows in the ground, are more than the society that cast them out could ever deserve.
THE MEANING
The verse reverses the verdict a society passes on the people it throws out. By every measure it knows, these have nothing: no house, no protection, only deserted land and shelter scraped from rock, and the verse does not make that any less hard. Yet it declares that all the settled power and belonging that drove them off could never match what they are. The same verdict runs inside a person, where whatever does not fit the life built for approval gets sent to the edges, and the verse takes the side of what has been sent there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being rejected, displaced and left with nothing is proof of having no value before God.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
was not worthy of
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
Behind “worthy” is axios, a scale with one thing set against another until the two balance. Everything a society counts goes on one side and these ragged exiles on the other, and the beam will not come level. The heavy side is the one holding almost nothing.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioo is the act of reckoning that balance, and the verse carries out exactly such a reckoning with an entire society on the scale.
More roots ›
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
The world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “The world” is kosmos, an arrangement in which each separate part has its assigned place. Here it is human society as a settled order of rank and belonging, and these people are exactly what it found no place for. The order that could not hold them is the one that comes up short. κόσμος (kósmos) and κοσμέω (kosméō) come from a single root.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo means to set in order and to adorn, and the people this order cannot match are, one verse earlier, dressed in the skins of animals.
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
wandered
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “wandered” is planao, the picture of someone off the path with no fixed road beneath them. In this line it describes people with no settled place, moving because every door has shut. Elsewhere the verb can also mean being led astray, a sense this line does not use, though it is how such people look to those who drove them out.
ALSO GROWS
plánē: wandering off the path, error
πλάνη
Plane is straying from what is true, which shows how a life with no settled place gets read by those inside the settled order: as error.
THE PATTERN
The hidden places a ruling order drives people into are where God meets them, and those places finally expose the order itself.
So David went away from there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.And he entered a cave and lodged there, and behold, the word of the LORD came to him, and he said to him, "What are you doing here, Elijah?"And the kings of the earth, and the great ones, and the chief captains, and the rich, and the strong, and every servant and every free one hide themselves in the caves and in the rocks of the mountains.THE THREAD
What do you think? If it comes to pass that a man has a hundred sheep, and one of them wanders, does he not leave the ninety and nine, and go into the mountains, and seek the one that wanders?A shepherd leaves the rest of the flock and climbs into the high country after one sheep, and planao is the verb for its straying. The search goes out to the very terrain where the exiles of this verse are moving. Someone off every road the kosmos has laid is still someone being sought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
