What Does Jeremiah 46:7 Mean?
Who is this that rises like the Nile, whose waters heave like the rivers?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִי־זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃
Mi-ze kayor yaale kanharot yitgaashu memaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?THE KEY
The verse asks who this surging power is, a force swelling over its banks like a flooding river with currents shaking violently, and the next line answers by naming Egypt, set on covering the earth.
THE MEANING
Something in you can swell like a river in flood. It lifts, overruns its banks and churns until it seems to fill the whole landscape. The verse does not argue with that surge. It asks it a single question, who is this, and the question alone shows that the swelling has no name of its own. Just before this line, the same proud strength is already seen shattered and turned back. All that agitation was never height.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the churning surge of force inside you is strength, when it is only agitation that cannot hold its own height.
THE ROOT
גָּעַשׁ
gâʻash
IN THIS VERSE
heave
GROWS FROM
ג-ע-ש
The root describes violent shaking, like earth or water heaving and surging.
“heave” renders ga’ash, violent shaking: earth quaking or water tossing and reeling. These currents do not lift in calm. They convulse, the motion scripture also uses when the ground itself trembles. The swelling the verse describes is all disturbance and no rest.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
rises
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“rises” is ‘alah, going up from a lower place, as smoke climbs or floodwater swells. Here it is the flood’s way of going up: water lifting past its banks to take the land. The verb carries a question inside it, which is what this rising is reaching for. עָלָה (ʻâlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ‘olah is the offering that goes up whole in smoke. It is a rising that gives itself away, set against a flood’s rising that takes ground.
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon, the Most High, names the height that truly belongs above. Beside it, any surge that climbs to cover the earth is a claim to a place it cannot keep.
נָהָר
nâhâr
IN THIS VERSE
like the rivers
GROWS FROM
נ-ה-ר
The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.
“like the rivers” renders nahar, a current moving outward, water streaming through a channel or light spreading across a surface. The verse sets one great channel beside many outflowing streams, a single river imagining itself multiplied into every current. Nahar is a word of flowing outward, and here the flow has turned into an attempt to cover everything.
THE PATTERN
In scripture, a power that swells like floodwater to cover the land is exposed as churning force that will itself be swept away.
Thus says the LORD. Behold, waters rise out of the north and become a sweeping torrent. They sweep over the land and its fullness, the city and those who dwell in it. Then humankind cries out, and all who settle the land howl.Now therefore, behold, the Lord brings up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria and all his glory. He rises over all his channels, and goes over all his banks.Shall not the land tremble for this, and everyone who settles in it mourn? All of it shall rise in full like a flood, and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.THE THREAD
Who is this going up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the powder of the trader?The same question and the same verb of going up appear here, in “Who is this going up from the wilderness like pillars of smoke”, but this rising is fragrant smoke drifting from the wilderness, not a flood climbing its banks. Both verses ask who is ascending. One answer churns and overruns, while the other rises the way an offering does, given upward and taking nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
